Fuiste Tú (part. Gaby Moreno)

Jij was het

Fuiste Tú (part. Gaby Moreno)

Jij was hetFuiste tú
Een foto van jou in mijn portemonneeTenerte fue una foto tuya puesta en mi cartera
Een kus en jou klein zien langs de wegUn beso y verte ser pequeño por la carretera
Jouw was de onvoorspelbaarheid en de melancholieLo tuyo fue la intermitencia y la melancolía
De mijne was alles accepteren omdat ik van je hieldLo mío fue aceptarlo todo porque te quería
Jou zien aankomen was licht, jou zien vertrekken, een bluesVerte llegar fue luz, verte partir, un blues

Jij was hetFuiste tú
Het is overbodig te zeggen dat er zoveel te zeggen isDe más está a decir que sobra decir tantas cosas
Of je leert de doorn te waarderen, of je accepteert geen rozenO aprendes a querer la espina, o no aceptes rosas
Ik heb je nooit een leugen verteld of je een chantage aangedaanJamás te dije una mentira o te inventé un chantaje
De grijze wolken maken ook deel uit van het landschapLas nubes grises también forman parte del paisaje
En kijk me niet zo aan, als er hier een schuldige is, was jij hetY no me veas así, si hubo un culpable aquí, fuiste tú

Hoe makkelijk was het om de hemel voor het eerst te rakenQué fácil fue tocar el cielo la primera vez
Toen de kussen de motor waren die startteCuando los besos fueron el motor de arranque
Die het licht aanstak dat vandaag verdwijntQue encendió la luz que hoy se desaparece
Zo verkleedt de liefde zich voor haar eigen belangAsí se disfraza el amor para su conveniencia
Alles accepteren, zonder vragen te stellenAceptando todo, sin hacer preguntas
En de tijd de fatale steek laten gevenY dejando al tiempo la estocada muerte

Niets meer te zeggenNada más que decir
Het enige wat overblijft is volhoudenSolo queda insistir
Zeg hetDilo

Jij was hetFuiste tú
Het neonlicht van de buurt weet dat ik zo moe benLa luz de neón del barrio sabe que estoy tan cansada
Het heeft me gezien lopen op blote voeten in de vroege ochtendMe ha visto caminar descalza por la madrugada
Ik ben in het midden van wie ik ben en wie jij zou willenEstoy en medio del que soy y del que tú quisieras
Proberend wakker te worden, denkend zoals ik niet zou willenQueriendo despertar, pensando como no quisiera
En kijk me niet zo aan, als er hier een schuldige is, was jij hetY no me veas así, si hubo un culpable aquí, fuiste tú

Hoe makkelijk was het om de hemel voor het eerst te rakenQué fácil fue tocar el cielo la primera vez
Toen de kussen de motor waren die startteCuando los besos fueron el motor de arranque
Die het licht aanstak dat vandaag verdwijntQue encendió la luz que hoy se desaparece
Zo verkleedt de liefde zich voor haar eigen belangAsí se disfraza el amor para su conveniencia
Alles accepteren, zonder vragen te stellenAceptando todo, sin hacer preguntas
En de tijd de fatale steek laten gevenY dejando al tiempo la estocada muerte

Niets meer te zeggen (niets meer te zeggen)Nada más que decir (nada más que decir)
Het enige wat overblijft is volhoudenSolo queda insistir
Jij was hetFuiste tú

Hoe makkelijk was het om de hemel voor het eerst te rakenQué fácil fue tocar el cielo la primera vez
Toen de kussen de motor waren die startteCuando los besos fueron el motor de arranque
Die het licht aanstak dat vandaag verdwijntQue encendió la luz que hoy se desaparece
Zo verkleedt de liefde zich voor haar eigen belangAsí se disfraza el amor para su conveniencia
Alles accepteren, zonder vragen te stellenAceptando todo, sin hacer preguntas
En de tijd de fatale steek laten gevenY dejando al tiempo la estocada muerte

Niets meer te zeggenNada más que decir
Als je wilt volhoudenSi quieres insistir
Jij was hetFuiste tú