Sr. Juez

Herr Richter

Sr. Juez

Es scheint mir eine UngerechtigkeitMe parece una injusticia
Inhaftiert zu sein, Herr RichterEstar preso señor juez
Weil ich dem Präsidenten einen Stein geworfen habePor tirarle una pedrada al presidente
Ich weiß sehr gut, dass ich in der Zielgenauigkeit nie eine Eins bekommen habeSé muy bien que en puntería nunca me he sacado un diez
Und das Ziel war nicht, diesen Leutnant zu treffenY el objetivo no era darle a ese teniente
Mein Stein war nur ein Kratzer auf der PanzerungMi pedrada fue un rayón en el blindaje
In der Strafe sollten Sie berücksichtigenEn la pena debe usted considerar
Dass mein Stein mit seiner ReiseQue mi piedra pretendía con su viaje
Mein Bürgerrecht war, mich auszudrückenMi recurso ciudadano de poderme expresar

Gegen den neuen Mieter im PräsidentenpalastContra el nuevo inquilino de casa presidencial
Mit seinen träumerischen Plänen, sich für den Karneval anzumeldenCon sus sueños peregrinos de inscribirse al carnaval
Dieser Traum, der beginnt, wenn er zu enden beginntese sueño que comienza cuando empieza a terminar
Wissen Sie, wie viele zerbrochene Träume in Pappurnen passenSabe cuantos sueños rotos caben en urnas de cartón
Warum zählen sie die Stimmen, wenn sich die Gleichung wiederholt?Para que cuentan los votos si se repite la ecuación
Und wenn ich der Utopie einen Brief schreibeY si le escribo alguna carta a la utopía
Und als Absender meinen Namen und meine Adresse angebeY de remitente mi nombre y dirección
Wäre es wie einen Brief an die Melancholie zu schreibenSeria como escribirle a la melancolía
Und mich der Resignation hinzugebenY entregarme a la resignación

Wie viele mageren Fische haben Sie weggeschicktA cuantos peces flacos ha mandado usted a guardar
Wie diesen, der heute mit Ihnen spricht, HerrComo este que hoy le habla señoría
Wie viele fette Fische haben Sie nicht verurteiltA cuantos peces gordos ha dejado de juzgar
Um der Ironie etwas zu füttern?Para darle de comer a la ironía
Mein Stein ist ein weiterer Strich für den TigerMi pedrada es otra raya para el tigre
Unschuldig wie das Weinen eines KindesInocente como el llanto de un patojo
Wenn ich Ihr Herz berühre, lassen Sie mich freiSi le toco el corazón déjeme libre
Wenn Sie die Vernunft berühren, malen Sie mich rotSi le tocan la razón me pinta en rojo

Während der neue Mieter im PräsidentenpalastMientras el nuevo inquilino de casa presidencial
Mit seinen träumerischen Plänen, sich für den Karneval anzumeldenCon sus sueños peregrinos de inscribirse al carnaval
Von diesem Traum, der beginnt, wenn er zu enden beginntDe ese sueño que comienza cuando empieza a terminar
Wissen Sie, wie viele zerbrochene Träume in Pappurnen passenSabe cuantos sueños rotos caben en urnas de cartón
Warum zählen sie die Stimmen, wenn sich die Gleichung wiederholt?Para que cuentan los votos si se repite la ecuación
Und wenn ich der Utopie einen Brief schreibeY si le escribo alguna carta a la utopía
Und als Absender meinen Namen und meine Adresse angebeY de remitente mi nombre y dirección
Wäre es wie einen Brief an die Melancholie zu schreibenSeria como escribirle a la melancolía
Und mich der Resignation hinzugebenY entregarme a la resignación

Es scheint mir eine Ungerechtigkeit zu sein, inhaftiert zu sein, Herr RichterMe parece una injusticia estar preso señor juez
Und nicht einmal mein Ziel getroffen zu haben.Y ni siquiera haberle dado a mi objetivo