Sr. Juez

Mr. Judge

Sr. Juez

It seems unfair to meMe parece una injusticia
To be imprisoned, Mr. JudgeEstar preso señor juez
For throwing a stone at the presidentPor tirarle una pedrada al presidente
I know very well that I've never been good at aimingSé muy bien que en puntería nunca me he sacado un diez
And the target wasn't to hit that lieutenantY el objetivo no era darle a ese teniente
My stone was a scratch on the armorMi pedrada fue un rayón en el blindaje
In the sentence you must considerEn la pena debe usted considerar
That my stone intended with its journeyQue mi piedra pretendía con su viaje
My citizen's recourse to express myselfMi recurso ciudadano de poderme expresar

Against the new tenant of the presidential houseContra el nuevo inquilino de casa presidencial
With his pilgrim dreams of enrolling in the carnivalCon sus sueños peregrinos de inscribirse al carnaval
That dream that begins when it starts to endese sueño que comienza cuando empieza a terminar
Do you know how many broken dreams fit in cardboard urns?Sabe cuantos sueños rotos caben en urnas de cartón
Why count the votes if the equation repeats itself?Para que cuentan los votos si se repite la ecuación
And if I write a letter to utopiaY si le escribo alguna carta a la utopía
With my name and address as the senderY de remitente mi nombre y dirección
It would be like writing to melancholySeria como escribirle a la melancolía
And surrendering to resignationY entregarme a la resignación

How many skinny fish have you sent to guard?A cuantos peces flacos ha mandado usted a guardar
Like this one speaking to you today, Your HonorComo este que hoy le habla señoría
How many big fish have you failed to judge?A cuantos peces gordos ha dejado de juzgar
To feed ironyPara darle de comer a la ironía
My stone is another stripe for the tigerMi pedrada es otra raya para el tigre
Innocent as the cry of a childInocente como el llanto de un patojo
If I touch your heart, let me goSi le toco el corazón déjeme libre
If you touch reason, paint me redSi le tocan la razón me pinta en rojo

While the new tenant of the presidential houseMientras el nuevo inquilino de casa presidencial
With his pilgrim dreams of enrolling in the carnivalCon sus sueños peregrinos de inscribirse al carnaval
Of that dream that begins when it starts to endDe ese sueño que comienza cuando empieza a terminar
Do you know how many broken dreams fit in cardboard urns?Sabe cuantos sueños rotos caben en urnas de cartón
Why count the votes if the equation repeats itself?Para que cuentan los votos si se repite la ecuación
And if I write a letter to utopiaY si le escribo alguna carta a la utopía
With my name and address as the senderY de remitente mi nombre y dirección
It would be like writing to melancholySeria como escribirle a la melancolía
And surrendering to resignationY entregarme a la resignación

It seems unfair to me to be imprisoned, Mr. JudgeMe parece una injusticia estar preso señor juez
And not even have hit my targetY ni siquiera haberle dado a mi objetivo