Asignatura Pendiente

Offene Rechnung

Asignatura Pendiente

Ich habe Flugmeilen, um nach Pluto zu fliegenTengo millas de vuelo para ir a Plutón
Ich habe einen Fanclub auf dem MondTengo un club de fans en la Luna
Ein riesiges Haus, das ich aus einem Flugzeug seheUna casa gigante que veo desde un avión
und in den Augen mancher Glücky en los ojos de algunos fortuna
Eine Armee von AufpassernUn ejército de alcahuetes
Ein Konflikt mit BushUn conflicto con Bush
Eine Suite im WaldorfUna suite en el Waldorf
Und mehr Autos als FreundeY más autos que amigos

Ich habe Lust, keine Lust zu habenTengo ganas de no tener ganas
Ich habe ein paar HaustiereTengo un par de mascotas
Die nicht wissen, wer ich binQue no saben quién soy
Und zwischen all dem, was ich habeY entre tanto que tengo
Finde ich keinen GrundNo encuentro razón
Genug, um dich zu vergessenSuficiente pa' olvidarme de tí

Und deine kleine Hand, die mir Lebewohl sagtY de tu mano pequeña diciéndome adios
An diesem regnerischen Nachmittag in San JuanEsa tarde de lluvia en San Juan
Von den Küssen, die ich bei mir trageDe los besos que llevo conmigo
Die nur dir gehören und die ich dir nie gabQue son solo tuyos y nunca te dí
Weil ich beschäftigt war im HimmelPor andar ocupado en el cielo
Habe ich vergessen, dass man besser auf dem Boden lebtme olvidé que en el suelo se vive mejor
Meine Boricua, meine Inderin, meine LiebeMi boricua, mi india, mi amor
Meine offene RechnungMi asignatura pendiente
Meine Boricua, meine Inderin, meine LiebeMi boricua, mi india, mi amor
Meine offene RechnungMi asignatura pendiente

Ich habe drei Büros und eine Wohnung in New YorkTengo tres oficinas y un piso en New York
Ich habe so viel, dass ich nichts habeTengo tanto que no tengo nada
Ich habe mehrere Gründe, um recht zu habenTengo varias razones para tener razón
Dass es keinen schlimmeren Grund gibt als das VergessenDe que no hay peor razón que el olvido
Ich habe das Kind, das ich war, unberührtTengo intacto al niño que fuí
Ich habe Lust zu bleiben und auch Lust zu fliehenTengo ganas de anclar y otras tantas de huír
An einen verlorenen OrtA un sitio perdido

Ich habe Lust, keine Lust zu habenTengo ganas de no tener ganas
Mir ein Ticket zu kaufenDe comprarme un boleto
Zurück ins GesternDe regreso al ayer
Und zwischen all dem, was ich habeY entre tanto que tengo
Finde ich keinen GrundNo encuentro razón
Genug, um dich zu vergessenSuficiente pa' olvidarme de tí

Und deine kleine Hand, die mir Lebewohl sagtY de tu mano pequeña diciéndome adios
An diesem regnerischen Nachmittag in San JuanEsa tarde de lluvia en San Juan
Von den Küssen, die ich bei mir trageDe los besos que llevo conmigo
Die nur dir gehören und die ich dir nie gabQue son solo tuyos y nunca te dí
Weil ich beschäftigt war im HimmelPor andar ocupado en el cielo
Habe ich vergessen, dass man besser auf dem Boden lebtme olvidé que en el suelo se vive mejor
Meine Boricua, meine Inderin, meine LiebeMi boricua, mi india, mi amor
Meine offene RechnungMi asignatura pendiente
Meine Boricua, meine Inderin, meine LiebeMi boricua, mi india, mi amor
Meine offene RechnungMi asignatura pendiente