Asignatura Pendiente

Pending Subject

Asignatura Pendiente

I have miles of flight to go to PlutoTengo millas de vuelo para ir a Plutón
I have a fan club on the MoonTengo un club de fans en la Luna
A giant house that I see from a planeUna casa gigante que veo desde un avión
and in the eyes of some, fortuney en los ojos de algunos fortuna
An army of sycophantsUn ejército de alcahuetes
A conflict with BushUn conflicto con Bush
A suite at the WaldorfUna suite en el Waldorf
And more cars than friendsY más autos que amigos

I feel like not feeling like itTengo ganas de no tener ganas
I have a couple of petsTengo un par de mascotas
Who don't know who I amQue no saben quién soy
And with all that I haveY entre tanto que tengo
I can't find a reasonNo encuentro razón
Enough to forget about youSuficiente pa' olvidarme de tí

And your small hand saying goodbye to meY de tu mano pequeña diciéndome adios
That rainy afternoon in San JuanEsa tarde de lluvia en San Juan
Of the kisses I carry with meDe los besos que llevo conmigo
That are only yours and I never gave youQue son solo tuyos y nunca te dí
For being busy in the skyPor andar ocupado en el cielo
I forgot that on the ground is where life is betterme olvidé que en el suelo se vive mejor
My Puerto Rican, my Indian, my loveMi boricua, mi india, mi amor
My pending subjectMi asignatura pendiente
My Puerto Rican, my Indian, my loveMi boricua, mi india, mi amor
My pending subjectMi asignatura pendiente

I have three offices and a floor in New YorkTengo tres oficinas y un piso en New York
I have so much that I have nothingTengo tanto que no tengo nada
I have several reasons to be rightTengo varias razones para tener razón
That there is no worse reason than forgettingDe que no hay peor razón que el olvido
I have the child I used to be intactTengo intacto al niño que fuí
I feel like anchoring and many others to fleeTengo ganas de anclar y otras tantas de huír
To a lost placeA un sitio perdido

I feel like not feeling like itTengo ganas de no tener ganas
To buy a ticketDe comprarme un boleto
Back to yesterdayDe regreso al ayer
And with all that I haveY entre tanto que tengo
I can't find a reasonNo encuentro razón
Enough to forget about youSuficiente pa' olvidarme de tí

And your small hand saying goodbye to meY de tu mano pequeña diciéndome adios
That rainy afternoon in San JuanEsa tarde de lluvia en San Juan
Of the kisses I carry with meDe los besos que llevo conmigo
That are only yours and I never gave youQue son solo tuyos y nunca te dí
For being busy in the skyPor andar ocupado en el cielo
I forgot that on the ground is where life is betterme olvidé que en el suelo se vive mejor
My Puerto Rican, my Indian, my loveMi boricua, mi india, mi amor
My pending subjectMi asignatura pendiente
My Puerto Rican, my Indian, my loveMi boricua, mi india, mi amor
My pending subjectMi asignatura pendiente