Vientre de Cuna

Wieg van de Buik

Vientre de Cuna

Ik vind het leuk om je te horen praten over de keukenMe gusta verte hablar de la cocina
Met de ernst waarmee Gorbatsjov het onderwerp aanpaktCon la seriedad que Gorbachov aborda el tema
Van de val van zijn gordijnDe la caída de su cortina

Ik vind het leuk om je mijn broek te zien reparerenMe gusta verte remendar mi pantalón
Die anders in de vuilnisbak was belandQue hubiese ido a dar a la basura
Als de situatie anders was geweestSi hubiese sido otra la situación

Ik vind het leuk om je te zien glimlachen wanneer het normaal was om te huilenMe gusta verte sonreír cuando lo normal era llorar
Ik heb altijd van je gehouden en vandaag hou ik nog meer van jeMe has gustado siempre y hoy me gustas mucho más

Want zonder te verwijzen naar het gelukPorque sin aludir a la fortuna
Die nacht onder de maan werd jouw buik een wiegAquella noche de Luna tu vientre se hizo cuna
Die de vrucht van iets wederzijds brachtTrayendo el fruto de algo mutuo

En het is zo heilig wat je doetY es que es tan sagrada tu labor
Dat je, terwijl je met pijn baart, de liefde materialiseertQue pariendo con dolor materializas el amor
En het gevoel menselijk maaktVolviendo humano el sentimiento

Ik vind het leuk om je in de supermarkt te zienMe gusta verte en el supermercado
De boodschappen kiezenEscoger los abarrotes
Afhankelijk van hoe de economie ons heeft behandeldSegún la economía nos haya tratado

Ik vind het leuk om je buik in profiel te zienMe gusta ver tu abdomen de perfil
Dat me herinnertQue viene a recordarme
Dat ik de bouwvakker van een nieuw leven zal zijnQue de una nueva vida seré yo el albañil

Ik vind het leuk om je die swing te zien die je hebt aangenomen tijdens het lopenMe gusta verte ese swing que has adoptado al caminar
En ik hou van je in zijn geheel, zelfs als je niestY es que me gustas toda, incluso verte estornudar

Want zonder te verwijzen naar het gelukPorque sin aludir a la fortuna
Die nacht onder de maan werd jouw buik een wiegAquella noche de Luna tu vientre se hizo cuna
Die de vrucht van iets wederzijds brachtTrayendo el fruto de algo mutuo

En het is zo heilig wat je doetY es que es tan sagrada tu labor
Dat je, terwijl je met pijn baart, de liefde materialiseertQue pariendo con dolor materializas el amor
En het gevoel menselijk maaktVolviendo humano el sentimiento

Ik vind het leuk om je in de supermarkt te zien en je swing tijdens het lopenMe gusta verte en el supermercado y tu swing al caminar
En zoveel andere dingen, maar ik zal nog meer van je houdenY tantas otras cosas, pero más me gustarás
Wanneer iemand je Mama noemtCuando alguien te llame Mamá