Buenas Noches Don David

Goedenavond, Don David

Buenas Noches Don David

Goedenavond, Don David, hoe gaat het?Buenas noches, Don David, ¿cómo le va?
Goedenavond, Doña Marta, wat een genoegenBuenas noches, Doña Marta, es un placer
Als ik in het zwart gekleed ben, is het niet om te rouwen, geloof meSi me he vestido de negro, no es por luto, créanme
Hoewel, als dit geen dood is, lijkt het er wel opAunque, si esto no es la muerte, se le ha de parecer

Zou u, Doña Marta, een kopje koffie willen?¿Le aceptaría, Doña Marta, un cafecito?
Bij voorkeur goed sterkDe preferencia bien cargado
U zou, Don David, iets sterks moeten nemenDebería tomarse, Don David, algo fuertecito
Zodat u wat meer ontspannen bentPara que esté más relajado

Frons uw wenkbrauwen niet, Don DavidNo frunza el ceño, Don David
Haat me niet te vroeg, en vertel meNo me odie antes de tiempo, y dígame
Hoe gaat het met het werk, Don David?¿Cómo está el trabajo, Don David?
Hoe staat het met de economie? En met het voetbal?¿Qué hay de la economía? ¿Cómo anda el fútbol?

Vertel, Doña Marta, wat u wiltCuente, Doña Marta, lo que quiera
Als u over de keuken wilt pratenSi quiere hablar de la cocina
Zeg iets, alsjeblieftDigan algo, por favor
Zodat we niet meteen ter zake komenPara no ir directo al punto

U vraagt zich misschien af wat ik hier doeSe preguntarán qué diablos hago aquí
Een leven lang buurman en nooit op bezoek gekomenToda una vida de vecino y nunca vine a visitar
Nou, het blijkt dat deze bescheiden dienaarPues resulta que este humilde servidor
Verliefd is geworden op Martita, uw jongste dochterSe ha enamorado de Martita, su hija, la menor

Ik zou u beleefd willen vragen, Don DavidLe suplicaría atentamente, Don David
Betrek mijn moeder hier niet bijNo meta a mi madre en esto
Ik weet goed welke reputatie ik heb als schoftSé bien la fama que me han dado de truhan
Maar ik zweer dat dit oprecht isPero juro que esto es honesto

Sta niet op, Don DavidNo se levante, Don David
Haat me niet te vroeg, en vertel meNo me odie antes de tiempo, y dígame
Hoe gaat het met het drankje, Don David? Neem nog een slok¿Cómo está el traguito, Don David? Tómese otro poquito
Proost op de familieSalud por la familia

Wat een mooi huis, Doña MartaQué bonita casa, Doña Marta
Was het uw idee om de gordijnen te hangen?¿Fue idea suya las cortinas?
Ga zitten en ontspanSiéntense y relájense
Want dit is nog maar het beginQue esto está solo que empieza

Ik ben verliefd op haarMe enamoré de ella
Wat willen jullie dat ik zeg, ik ben verliefdQué quieren que les diga si me enamoré
Ze is verliefd op mijSe enamoró de mí
Wat willen jullie dat ik doe, ze is verliefdQue quieren que haga si se enamoró
We zijn verliefdNos enamoramos
Ik weet dat ik geen voorbeeld ben geweest, maar ik ben verliefdSé que no he sido un ejemplo, pero me enamoré

Alles begon die dinsdag om drie uurTodo empezó aquel martes a las tres
Ze ging naar school en ik vond haar op het stationElla iba a la escuela y la encontré en la estación
Ze was nog maar een meisje weken geledenEra apenas una niña semanas atrás
En ik ontdekte haar als vrouw in een bruine jurkY la descubrí mujer entre un vestido café

Het was niet gemakkelijk om haar te veroveren, Don DavidNo fue fácil conquistarla, Don David
Ik achtervolgde haar overalLa perseguí por todos lados
En hoe moeilijker het werd, Don DavidY entre más difícil se ponía, Don David
Hoe meer ik verliefd werdYo más enamorado

Schreeuw niet meer naar me, Don DavidYa no me grite, Don David
Haat me niet te vroegNo me odie antes de tiempo
En weet dat ik trots ben, Don DavidY sepa usted que estoy orgulloso, Don David
Op de dochter die u heeft grootgebrachtDe la hija que ha formado

Een dame van formaatUna dama hecha y derecha
Die naast mooi zijnQue además de ser hermosa
Een vrouw is als geen anderEs mujer como ninguna
Ze lijkt op Doña Marta, met alle respectSe parece a Doña Marta, con todo respeto

Ik ben verliefd op haarMe enamoré de ella
Wat willen jullie dat ik zeg, ik ben verliefdQué quieren que les diga si me enamoré
Ze is verliefd op mijSe enamoró de mí
Wat willen jullie dat ik doe, ze is verliefdQue quieren que haga si se enamoró
We zijn verliefdNos enamoramos
Ik weet dat ik geen voorbeeld ben geweest, maar ik ben verliefdSé que no he sido un ejemplo, pero me enamoré

Voordat ik vertrek, zoals u wiltAntes de que yo me largue, como es su voluntad
Weet dat als ik ga, zij meteen meegaatSepa usted que, si me largo, ella se viene de una vez
Want uit de liefde die we voor elkaar hebbenPorque fruto del amor que nos tenemos
Martita en ik, binnenkort, zijn we met z'n drieënMartita y yo, pronto, seremos tres