Laden der Liebe

Abarroteria de Amor

Das Geheimnis war dortEl misterio esaba allí
In diesem ziegelroten HausEn aquella casa color ladrillo
Ein rotes Licht an der TürUn faro rojo en la puerta
Und ein gelbes SchildY un letrero amarillo

Es war ein Laden der LiebeEra una abarroteria de amor
Ein paar Scheine, um den Geschmack zu erlebenUnos billetes para conocer el sabor
Von einem geteilten BettDe una cama compartida
Mit Damen ohne NamenCon damas sin nombre

Mit dem Geist der JungfräulichkeitCon el fantasma de la virginidad
Der Sparsamkeit verlor die WürdeEl ahorro perdio la dignidad
Ich brach die SpardoseRompi la alcancia
Klopfte an die Tür und trat einToque la puerta y entre

Es gab keine Eifersucht und keine SchwiegermütterNo hubo celos ni suegras
Und ich musste sie nicht ins Kino einladenNi tuve que invitarlas al cine
Es gab keine Szenen mit SchwagernNo hubo escenas in cuñados
Und erst recht keinen verdammten AnwaltY menos un maldito abogado
Es war alles DemokratieEra todo democracia
Es gab kein Alter und keine sozialen KlassenNo había edad ni clases sociales
Wenn du die Gebühr zahltestSi cumplias con la tarifa
Hattest du dein Stückchen HimmelTenias tu pedacito de cielo
Vier Küsse, ein halbes Kilo LiebeCuatro besos, medio kilo de amor
Zwei Umarmungen und einen Liter SchweißDos abrazos y un litro de sudor
Ein Laden der LiebeUna abarroteria de amor

Dort traf ich meinen LehrerAllí encontre a mi maestro de escuela
Einen Gynäkologen und einen IntellektuellenA un ginecologo y a un intelectual
Drei betrunkene LiedermacherA tres cantautores borrachos
Und einen GouverneurY a un gobernador

"Mach dir keine Sorgen", sagte sieNo te pongas nervioso me dijo
Ein Mädchen in Rot gekleidetUna chica vestida de rojo
Ich trat als Junge in ihr Zimmer einEntre a su cuarto siendo un chiquillo
Und als ich herauskam, war ich ein MannY al salir fui un señor

In der Schule sprachen sie von KolumbusEn la escuela me hablaban de Colon
Und von den MultiplikationstabellenY de las tablas de multiplicacion
Aber sie erwähnten nichtPero no mencionaron
Wie man Liebe machtComo es que se hace el amor

Es gab keine Eifersucht und keine SchwiegermütterNo hubo celos ni suegras
Und ich musste sie nicht ins Kino einladenNi tuve que invitarlas al cine
Es gab keine Szenen mit SchwagernNo hubo escenas in cuñados
Und erst recht keinen verdammten AnwaltY menos un maldito abogado
Es war alles DemokratieEra todo democracia
Es gab kein Alter und keine sozialen KlassenNo había edad ni clases sociales
Wenn du die Gebühr zahltestSi cumplias con la tarifa
Hattest du dein Stückchen HimmelTenias tu pedacito de cielo
Vier Küsse, ein halbes Kilo LiebeCuatro besos, medio kilo de amor
Zwei Umarmungen und einen Liter SchweißDos abrazos y un litro de sudor
Ein Laden der LiebeUna abarroteria de amor