Si El Norte Fuera El Sur

Wenn der Norden der Süden wäre

Si El Norte Fuera El Sur

Der Norden und seine McDonald's, Basketball und Rock 'n' RollEl Norte y sus McDonald's, basketball y rock 'n' roll
Ihre Nackten, ihre Madonnas und Stallones BauchSus topless, sus Madonnas y el abdomen de Stallone
Intellektuelle mit Bräune, Supermarkt-GelehrteIntelectuales del bronceado, eruditos de supermercado
Haben alles, aber nichts dafür bezahltTienen todo pero nada lo han pagado
Mit achtzehn bist du ein Kind für einen Drink in einer BarCon dieciocho eres un niño para un trago en algún bar
Aber schon ein Mann für den Krieg und zum TötenPero ya eres todo un hombre pa' la guerra y pa' matar
Es lebe Vietnam und es lebe Forrest GumpViva Vietnam y que viva Forrest Gump
Es lebe die Wall Street und es lebe Donald TrumpViva Wall Street y que viva Donald Trump
Es lebe der Seven ElevenViva el Seven Eleven

Sie schnupfen ihr Zeug und haben Spritzen in den TaschenPolvean su nariz y usan jeringa en los bolsillos
Reisen mit Marihuana, um die Situation zu verstehenViajan con marihuana para entender la situación
Von diesem Richter des Planeten, der eine Einladung aussprichtDe este juez del planeta que lanza una invitación
Schneid’s deinem Mann ab und du gewinnst an AnsehenCortáselo a tu marido y ganarás reputación

Die Sterne und Streifen nehmen sich meine FlaggeLas barras y las estrellas se adueñan de mi bandera
Und unsere Freiheit ist nichts anderes als eine HureY nuestra libertad no es otra cosa que una ramera
Und wenn die Auslandsschulden uns den Frühling geraubt habenY si la deuda externa nos robó la primavera
Zum Teufel mit der Geografie, die Grenzen sind vorbeiAl diablo la geografía, se acabaron las fronteras

Wenn der Norden der Süden wäreSi el Norte fuera el Sur
Wären die Sioux die AusgestoßenenSerían los Sioux los marginados
Braun und klein zu sein, wäre der gefragteste LookSer moreno y chaparrito sería el look más cotizado
Marco wäre der mexikanische RamboMarco sería el Rambo mexicano
Und Cindy Crawford die Menchú meiner LandsleuteY Cindy Crawford la Menchú de mis paisanos
Reagan wäre SomozaReagan sería Somoza
Fidel wäre ein Athlet, der Taschen an der Wall Street trägtFidel sería un atleta corriendo bolsas por Wall Street
Und der Che würde Burger im Double Meat-Stil machenY el Che haría hamburguesas al estilo double meat
Die Yankees als Illegale nach TijuanaLos yankees de mojados a Tijuana
Und die Flöße von Miami nach HavannaY las balsas de Miami a La Habana
Wenn der Norden der Süden wäreSi el Norte fuera el Sur

Wir wären gleich, oder vielleicht ein bisschen schlimmerSeríamos igual, o tal vez un poco peor
Mit den Falklandinseln anstelle von GrönlandCon las Malvinas por Groenlandia
Und in Guatemala ein DisneylandY en Guatemala un Disneylandia
Und ein Simón Bolívar, der sein Geheimnis brichtY un Simón Bolívar rompiendo su secreto
Hier kommt der 187, raus mit den Yankees per DekretAhí les va el 187 fuera los Yankees por decreto

Die Sterne und Streifen nehmen sich meine FlaggeLas barras y las estrellas se adueñan de mi bandera
Und unsere Freiheit ist nichts anderes als eine HureY nuestra libertad no es otra cosa que una ramera
Und wenn die Auslandsschulden uns den Frühling geraubt habenY si la deuda externa nos robó la primavera
Zum Teufel mit der Geografie, die Grenzen sind vorbeiAl diablo la geografía, se acabaron las fronteras

Wenn der Norden der Süden wäre, wäre es der gleiche MistSi el Norte fuera el Sur sería la misma porquería
Ich würde einen Rap singen und dieses Lied würde nicht existierenYo cantaría un rap y esta canción no existiría