Si El Norte Fuera El Sur

Si le Nord était le Sud

Si El Norte Fuera El Sur

Le Nord et ses McDonald's, basket et rock 'n' rollEl Norte y sus McDonald's, basketball y rock 'n' roll
Ses topless, ses Madonnas et l'abdomen de StalloneSus topless, sus Madonnas y el abdomen de Stallone
Intellectuels bronzés, érudits de supermarchéIntelectuales del bronceado, eruditos de supermercado
Ils ont tout mais rien n'est payéTienen todo pero nada lo han pagado
À dix-huit ans t'es un gamin pour un verre dans un barCon dieciocho eres un niño para un trago en algún bar
Mais t'es déjà un homme pour la guerre et pour tuerPero ya eres todo un hombre pa' la guerra y pa' matar
Vive le Vietnam et vive Forrest GumpViva Vietnam y que viva Forrest Gump
Vive Wall Street et vive Donald TrumpViva Wall Street y que viva Donald Trump
Vive le Seven ElevenViva el Seven Eleven

Ils se poudrent le nez et mettent des seringues dans leurs pochesPolvean su nariz y usan jeringa en los bolsillos
Voyagent avec de la weed pour comprendre la situationViajan con marihuana para entender la situación
De ce juge de la planète qui lance une invitationDe este juez del planeta que lanza una invitación
Coupe-le à ton mari et tu gagneras en réputationCortáselo a tu marido y ganarás reputación

Les barres et les étoiles s'emparent de mon drapeauLas barras y las estrellas se adueñan de mi bandera
Et notre liberté n'est rien d'autre qu'une puteY nuestra libertad no es otra cosa que una ramera
Et si la dette extérieure nous a volé le printempsY si la deuda externa nos robó la primavera
Au diable la géographie, les frontières sont finiesAl diablo la geografía, se acabaron las fronteras

Si le Nord était le SudSi el Norte fuera el Sur
Les Sioux seraient les marginauxSerían los Sioux los marginados
Être bronzé et petit serait le look le plus priséSer moreno y chaparrito sería el look más cotizado
Marco serait le Rambo mexicainMarco sería el Rambo mexicano
Et Cindy Crawford la Menchú de mes compatriotesY Cindy Crawford la Menchú de mis paisanos
Reagan serait SomozaReagan sería Somoza
Fidel serait un athlète courant des sacs à Wall StreetFidel sería un atleta corriendo bolsas por Wall Street
Et le Che ferait des burgers à la double viandeY el Che haría hamburguesas al estilo double meat
Les yankees de clandestins à TijuanaLos yankees de mojados a Tijuana
Et les radeaux de Miami à La HavaneY las balsas de Miami a La Habana
Si le Nord était le SudSi el Norte fuera el Sur

On serait pareil, ou peut-être un peu pireSeríamos igual, o tal vez un poco peor
Avec les Malouines pour GroenlandCon las Malvinas por Groenlandia
Et à Guatemala un DisneylandY en Guatemala un Disneylandia
Et un Simón Bolívar révélant son secretY un Simón Bolívar rompiendo su secreto
Voilà le 187, dehors les Yankees par décretAhí les va el 187 fuera los Yankees por decreto

Les barres et les étoiles s'emparent de mon drapeauLas barras y las estrellas se adueñan de mi bandera
Et notre liberté n'est rien d'autre qu'une puteY nuestra libertad no es otra cosa que una ramera
Et si la dette extérieure nous a volé le printempsY si la deuda externa nos robó la primavera
Au diable la géographie, les frontières sont finiesAl diablo la geografía, se acabaron las fronteras

Si le Nord était le Sud, ce serait la même merdeSi el Norte fuera el Sur sería la misma porquería
Je chanterais un rap et cette chanson n'existerait pasYo cantaría un rap y esta canción no existiría