Ella y Él

Zij en Hij

Ella y Él

Zij is uit Havana, hij uit New YorkElla es de La Habana, él de Nueva York
Zij danst tropicana, hij houdt van rockElla baila tropicana, a él le gusta el rock
Zij verkoopt kussen in een bordeelElla vende besos en un burdel
Terwijl hij afstudeert aan UCLAMientras él se gradúa en UCLA
Zij is een beetje marxistisch, hij is republikeinElla es medio marxista, él es republicano
Zij wil artieste worden, hij haat de CubanenElla quiere ser artista, él odia a los cubanos
Hij gelooft in het VrijheidsbeeldÉl cree en la Estatua de la Libertad
En zij in haar oude Havana van eenzaamheidY ella en su vieja Habana de la soledad
Hij heeft hamburgers gegetenÉl ha comido hamburguesas
Zij moros met christianosElla moros con cristianos
Hij champagne met zijn aardbeienÉl el champagne con sus fresas
Zij een Cubaanse mojitoElla un mojito cubano
Zij ging op tour naar YucatánElla se fue de gira al Yucatán
En hij op vakantie naar dezelfde plekY él de vacaciones al mismo lugar
Mulata tot aan haar voeten, hij blond als de zonMulata hasta los pies, él rubio como el sol
Zij spreekt geen Engels en hij nog minder SpaansElla no habla inglés y él menos español
Hij ging een drankje doen zonder te vermoedenÉl fue a tomar un trago sin sospechar
Dat hij de liefde zou vinden op die plekQue iba a encontrar el amor en aquel lugar

Wat de ideologieën de mens verdelenLo que las ideologías dividen al hombre
Verbindt de liefde met zijn draden in zijn naamEl amor con sus hilos los une en su nombre

Zij beweegt haar taille op de beat van een tan tanElla mueve su cintura al ritmo de un tan tan
En hij gaat scheiden van oom SamY él se va divorciando del Tío Sam
Hij vindt zijn toevlucht in haar huid, hij wil haar voor zichzelfÉl se refugia en su piel, la quiere para él
En zij vergeet FidelY ella se va olvidando de Fidel
Wat wisten Lenin en Lincoln van de liefde?¿Qué sabían Lenin y Lincoln del amor?
Wat weten Fidel en Clinton van de liefde?¿Qué saben Fidel y Clinton del amor?

Zij gaat aan zijn tafel zitten, hij trilt van de emotieElla se sienta en su mesa, él tiembla de la emoción
Zij heet Teresa en hij heet JohnElla se llama Teresa y él se llama John
Zij zegt hallo jongen, hij antwoordt helloElla dice hola chico, él contesta hello
Zij houdt niet op met praten, hij zegt spreek langzaamA ella no le para el pico, él dice speak slow
Hij heeft zijn vlag opgeborgen, zij vergat de conflictenÉl se guardó su bandera, ella olvidó los conflictos
Hij vond de manier zodat de liefde onoverwinnelijk blijftÉl encontró la manera de que el amor salga invicto
Hij nam haar bij de hand en nam haar meeLa tomó de la mano y se la llevó
De yankee van de Cubaanse werd verliefdEl yanqui de la cubana se enamoró

Wat de ideologieën de mens verdelenLo que las ideologías dividen al hombre
Verbindt de liefde met zijn draden in zijn naamEl amor con sus hilos los une en su nombre

Zij beweegt haar taille op de beat van een tan tanElla mueve su cintura al ritmo de un tan tan
En hij gaat scheiden van oom SamY él se va divorciando del Tío Sam
Hij vindt zijn toevlucht in haar huid, hij wil haar voor zichzelfÉl se refugia en su piel, la quiere para él
En zij vergeet FidelY ella se va olvidando de Fidel
Wat wisten Lenin en Lincoln van de liefde?¿Qué sabían Lenin y Lincoln del amor?
Wat weten Fidel en Clinton van de liefde?¿Qué saben Fidel y Clinton del amor?

Nu wonen ze in Parijs, zochten ze neutrale grondAhora viven en París, buscaron tierra neutral
Zij is actrice geworden, hij is een normale manElla logró ser actriz, él es un tipo normal
Ze lopen hand in hand over de Champs-ÉlyséesCaminan de la mano calle Campos Elíseos
Alsof ze de aarde en zijn ondeugden bespottenComo quien se burla del planeta y sus vicios