Frei

Libre

Der Lärm eines Zuges weckt michEl ruido de un tren me despierta
Ich habe zweieinhalb Stunden geschlafenFueron dos horas y media las que dormí
Und zum Frühstück rauche ich eine ZigaretteY me desayuno un cigarro
Der Spiegel sagt mir, du bist dünner als je zuvorY el espejo me dice estas más flaco que nunca
Mein Zimmer ist ein Chaos aus GegenständenMi cuarto es un caos de objetos
Nichts an seinem PlatzNada en su lugar

Vor einem Monat wurde mir das Telefon abgestelltHace un mes me cortaron el teléfono
Und dieser schwarz-weiße FernseherY esta tele en blanco y negro
Will einfach nicht funktionierenNo quiere funcionar
Und dein lächelndes Foto zur SeiteY tu foto risueña a un costado
Auch wenn es kitschig scheintAunque parezca cursi
Lässt es mir eine Träne kommenMe provoca una lágrima
Und der Hund, der mein einziger Freund warY el perro que era mi único amigo
Hat sich einen anderen Herrchen gesuchtSe busco otro amo

Und ich bin immer noch hierY sigo aquí
So allein wie ein Blonder in HarlemTan solo como un rubio en Harlem

Und ich bin frei und es nützt mir nichtsY soy libre y no me sirve
Was will ein Tiger auf dem Mond mit Freiheit?¿Para qué quiere la libertad en la Luna un tigre?
Es nützt mir nichtsNo me sirve
Ich habe mein Bett hundertmal geteilt und will gehenHe compartido mi cama cien veces y quiero irme
Was ist nur los mit mir?¿Qué me pasa?
Wo ich lebe, seit du nicht mehr da bist, nenne ich nicht mehr ZuhauseA dónde vivo desde que no estás ya no le llamo casa

Die Nacht bricht herein und alles ist stillCae la noche y todo es silencio
Die Straße dreiunddreißig ist leerQueda sin nadie la calle treinta y tres
Und heute Nacht müssen wir eine Kerze anzündenY esta noche hay que encender una vela
Wegen Nichtzahlung wurde mir der Strom abgestelltPor no pagar me cortaron la luz
Und als ob das nicht genug wäre, sagt die Dame mirY para colmo la señora me avisa
Meine Miete ist im RückstandMi alquiler esta en mora

Und ich bin immer noch hierY sigo aquí
So allein wie ein Hippie in SibirienTan solo como un hippie en Siberia

Und ich bin frei und es nützt mir nichtsY soy libre y no me sirve
Was will ein Tiger auf dem Mond mit Freiheit?¿Para qué quiere la libertad en la Luna un tigre?
Es nützt mir nichtsNo me sirve
Ich habe mein Bett hundertmal geteilt und will gehenHe compartido mi cama cien veces y quiero irme
Was ist nur los mit mir?¿Qué me pasa?
Wo ich lebe, seit du nicht mehr da bist, nenne ich nicht mehr ZuhauseA dónde vivo desde que no estás ya no le llamo casa

Und ich bin frei und es nützt mir nichtsY soy libre y no me sirve
Was will ein Tiger auf dem Mond mit Freiheit?¿Para qué quiere la libertad en la Luna un tigre?
Es nützt mir nichtsNo me sirve
Ich habe mein Bett hundertmal geteilt und will gehenHe compartido mi cama cien veces y quiero irme
Was ist nur los mit mir?¿Qué me pasa?
Wo ich lebe, seit du nicht mehr da bist, nenne ich nicht mehr ZuhauseA dónde vivo desde que no estás ya no le llamo casa