Libre

Libre

Libre

Le bruit d'un train me réveilleEl ruido de un tren me despierta
J'ai dormi deux heures et demieFueron dos horas y media las que dormí
Et je me prends un clope au petit déj'Y me desayuno un cigarro
Et le miroir me dit que je suis plus maigre que jamaisY el espejo me dice estas más flaco que nunca
Ma chambre est un chaos d'objetsMi cuarto es un caos de objetos
Rien à sa placeNada en su lugar

Il y a un mois, on m'a coupé le téléphoneHace un mes me cortaron el teléfono
Et cette télé en noir et blancY esta tele en blanco y negro
Ne veut pas fonctionnerNo quiere funcionar
Et ta photo souriante sur le côtéY tu foto risueña a un costado
Bien que ça fasse clichéAunque parezca cursi
Ça me fait couler une larmeMe provoca una lágrima
Et le chien qui était mon seul amiY el perro que era mi único amigo
S'est trouvé un autre maîtreSe busco otro amo

Et je suis toujours làY sigo aquí
Aussi seul qu'un blond à HarlemTan solo como un rubio en Harlem

Et je suis libre et ça ne me sert à rienY soy libre y no me sirve
À quoi bon la liberté sur la Lune pour un tigre ?¿Para qué quiere la libertad en la Luna un tigre?
Ça ne me sert à rienNo me sirve
J'ai partagé mon lit cent fois et je veux partirHe compartido mi cama cien veces y quiero irme
Qu'est-ce qui m'arrive ?¿Qué me pasa?
L'endroit où je vis depuis que tu n'es plus là, je ne l'appelle plus maisonA dónde vivo desde que no estás ya no le llamo casa

La nuit tombe et tout est silenceCae la noche y todo es silencio
La rue trente-trois est déserteQueda sin nadie la calle treinta y tres
Et ce soir, il faut allumer une bougieY esta noche hay que encender una vela
Pour ne pas payer, on m'a coupé l'électricitéPor no pagar me cortaron la luz
Et pour couronner le tout, la voisine me prévientY para colmo la señora me avisa
Que mon loyer est en retardMi alquiler esta en mora

Et je suis toujours làY sigo aquí
Aussi seul qu'un hippie en SibérieTan solo como un hippie en Siberia

Et je suis libre et ça ne me sert à rienY soy libre y no me sirve
À quoi bon la liberté sur la Lune pour un tigre ?¿Para qué quiere la libertad en la Luna un tigre?
Ça ne me sert à rienNo me sirve
J'ai partagé mon lit cent fois et je veux partirHe compartido mi cama cien veces y quiero irme
Qu'est-ce qui m'arrive ?¿Qué me pasa?
L'endroit où je vis depuis que tu n'es plus là, je ne l'appelle plus maisonA dónde vivo desde que no estás ya no le llamo casa

Et je suis libre et ça ne me sert à rienY soy libre y no me sirve
À quoi bon la liberté sur la Lune pour un tigre ?¿Para qué quiere la libertad en la Luna un tigre?
Ça ne me sert à rienNo me sirve
J'ai partagé mon lit cent fois et je veux partirHe compartido mi cama cien veces y quiero irme
Qu'est-ce qui m'arrive ?¿Qué me pasa?
L'endroit où je vis depuis que tu n'es plus là, je ne l'appelle plus maisonA dónde vivo desde que no estás ya no le llamo casa