Teleliefde

Amor de Tele

Ik hou van de stofAmo la costura
Van je rokDe tu falda
Ik hou van de vormAmo la estructura
Van je rugDe tu espalda

Ik hou van wat je zietAmo lo que vez
En wat je aanraaktY lo que tocas
Ik hou van wat niet isAmo lo que no es
En wat je uitloktY lo provocas

Ik hou van je kilheidAmo tu frialdad
Tegenover het levenAnte la vida
Ik hou van je waarheidAmo tu verdad
Ook al is het leugenAunque es mentira

Ik hou veel meerAmo mucho más
Dan alleen je schoonheidQue tu belleza
Ik hou van je of je gaatTe amo si te vas
Of als je terugkomtO si regresas

Ik hou van het littekenAmo la cicatriz
Op je knieEn tu rodilla
En die grijze moedervlekY ese lunar gris
Op je kinEn tu barbilla

Als je niet in die tv zatSi no fuera porque estás metida adentro
Van zes tot zevenDe un televisor de 6 a 7
Zou ik je vertellen wat ik voelTe diría lo que siento por dentro
Elke keer als een sukkel je kustCada vez que te besa un mequetrefe

Ik viel voor de diva van de tvMe enamoré de la diva de la tele
Wat is de liefde toch dom en wat doet het pijnCómo es de idiota el amor y cómo duele

Gisteren zag ik je snelAyer te vi de prisa
En het was liveY fue en vivo
En ik ontdekte dat je glimlachY descubrí que tu sonrisa
Van archief wasEra de archivo

Ik ging achter je aanMe fui tras de ti
Om je aan te rakenPara tocarte
En wat ik kreegY lo que conseguí
Was je te irriterenFue enfadarte

Ik ontdekte dat die grijze moedervlek fictief wasDescubrí que era ficticio el lunar gris
Terwijl je de deur in mijn gezicht sloegMientras tumbabas la puerta en mi nariz
Ik moet me maar tevreden stellen van zes tot zevenTendré que conformarme de 6 a 7
Met dromen dat ik die sukkel benCon soñar que soy yo ese mequetrefe

Ik viel voor het papier van een romanMe enamoré del papel de una novela
Ik weet dat je niet bestaat en ik schaam meSé que tú no existes y me doy pena