Historia de Taxi

Geschichte eines Taxis

Historia de Taxi

Es war zehn Uhr abends, ich steuerte mein FahrzeugEran las diez de la noche, piloteaba mi nave
Mein Taxi war ein Volkswagen aus dem Jahr 68Era mi taxi un Volkswagen del año 68
Es war so ein schlechter Tag, an dem es keine Fahrgäste gabEra un día de esos malos, donde no hubo pasaje
Die Pailletten eines Anzugs hielten mich anLas lentejuelas de un traje me hicieron la parada

Es war eine wunderschöne Blonde, sie trug einen MinirockEra una rubia preciosa, llevaba minifalda
Der Ausschnitt auf ihrem Rücken führte direkt zur HerrlichkeitEl escote en su espalda llegaba justo a la gloria
Eine schwarze Träne rollte über ihre WangeUna lágrima negra rodaba en su mejilla
Während der Rückspiegel sagte: Schau dir diese Waden an!Mientras que el retrovisor decía: ¡Ve qué pantorrillas!
Ich sah ein bisschen mehrYo vi un poco más

Es war zehn Uhr vierzig, ich fuhr zickzack auf der ReformaEran las diez con cuarenta, zigzagueava en reforma
Sie sagte: Ich heiße Norma, während sie das Bein überschlugMe dijo: Me llamo Norma, mientras cruzaba la pierna
Sie zog eine Zigarette heraus, etwas Seltsames, das dich zum Lachen bringtSacó un cigarro, algo extraño, de esos que te dan risa
Ich bot ihr hastig Feuer an und meine Hand zitterteLe ofrecí fuego de prisa y me temblaba la mano

Ich fragte sie, für wen sie weint, und sie sagte: Für einen TypenLe pregunté por quién llora y me dijo: Por un tipo
Der denkt, dass er reich ist, und mich betrügen kannQue se cree que por rico, puede venir a engañarme
Lass dich nicht von der Liebe täuschen, du musst dich aufrichten (sagte ich)No caiga usted por amores, debe de levantarse (le dije)
Zähle auf einen Dienstleister, wenn du Rache willstCuente con un servidor, si lo que quiere es vengarse
Und sie lächelte mich anY me sonrió

Was macht ein Taxifahrer¿Qué es lo que hace un taxista
Der das Leben verführt?Seduciendo a la vida?
Was macht ein Taxifahrer¿Qué es lo que hace un taxista
Der eine Wunde schlägt?Construyendo una herida?
Was macht ein Taxifahrer¿Qué es lo que hace un taxista
Vor einer Dame?Enfrente de una dama?
Was macht ein Taxifahrer¿Qué es lo que hace un taxista
Mit seinen Bettträumen?Con sus sueños de cama?
Fragte ich michMe pregunté

Ich sah ihn eine bescheidene junge Frau umarmen und küssenLo vi abrazando y besando a una humilde muchacha
Sie ist von sehr einfacher Herkunft, das weiß ich an ihrem AussehenEs de clase muy sencilla, lo sé por su facha
Sie lächelte mich im Spiegel an und saß seitlichMe sonreía en el espejo y se sentaba de lado
Ich war wie verzaubert vom beschlagenen SpiegelYo estaba idiotizado con el espejo empañado

Sie sagte: Biege an der Ecke ab, wir fahren zu mir nach HauseMe dijo: Doble en la esquina, iremos hasta mi casa
Nach ein paar Tequilas werden wir sehen, was passiertDespués de un par de tequilas, veremos que es lo que pasa
Warum beschreiben, was wir auf dem Teppich gemacht habenPara qué describir lo que hicimos en la alfombra
Es reicht zu sagen, dass ich sie bis in den Schatten geküsst habeSi basta con resumir que le besé hasta la sombra
Und ein bisschen mehrY un poco más

Fühlen Sie sich nicht so allein, ich leide, auch wenn es nicht dasselbe istNo se sienta usted tan sola, sufro, aunque no es lo mismo
Meine Frau und mein Zeitplan haben einen Abgrund geöffnetMi mujer y mi horario han abierto un abismo
Wie man auf beiden Seiten der sozialen Klassen leidetCómo se sufre ambos lados de las clases sociales
Sie leiden in Ihrer Villa, ich leide in den ElendsviertelnUsted sufre en su mansión, yo sufro en los arrabales

Sie sagte: Komm mit mir, ich bin nicht alleinMe dijo: Vente conmigo, que sepa no estoy sola
Sie machte sich einen Pferdeschwanz, wir gingen in die Bar, wo sie warenSe hizo en el pelo una cola, fuimos al bar donde estaban
Wir traten ein, und er umarmte ein MädchenEntramos precisamente él abrazaba una chica
Sieh, wie groß das Schicksal ist und diese Stadt klein istMira si es grande el destino y esta ciudad es chica
Es war meine FrauEra mi mujer

Was macht ein Taxifahrer¿Qué es lo que hace un taxista
Der das Leben verführt?Seduciendo a la vida?
Was macht ein Taxifahrer¿Qué es lo que hace un taxista
Der eine Wunde schlägt?Construyendo una herida?
Was macht ein Taxifahrer¿Qué es lo que hace un taxista
Wenn ein GentlemanCuando un caballero
Zur gleichen Zeit und mit Eifer auf seine Frau trifft?Coincide con su mujer en horario y esmero?
Fragte ich michMe pregunté

Seit jener Nacht spielen sie mit dem Gedanken, uns zu betrügenDesde aquella noche, ellos juegan a engañarnos
Sie sehen sich in der gleichen BarSe ven en el mismo bar
Und die Blonde hält das Taxi, immer um zehn UhrY la rubia para el taxi, siempre a las diez
Am gleichen OrtEn el mismo lugar