Historia de Taxi

Verhaal van een Taxi

Historia de Taxi

Het was tien uur 's avonds, ik bestuurde mijn wagenEran las diez de la noche, piloteaba mi nave
Mijn taxi was een Volkswagen uit '68Era mi taxi un Volkswagen del año 68
Het was zo'n slechte dag, er was geen passagierEra un día de esos malos, donde no hubo pasaje
De glitters van een kostuum maakten me aan de kantLas lentejuelas de un traje me hicieron la parada

Het was een prachtige blonde, ze droeg een minirokEra una rubia preciosa, llevaba minifalda
De decolleté op haar rug reikte tot de hemelEl escote en su espalda llegaba justo a la gloria
Een zwarte traan rolde over haar wangUna lágrima negra rodaba en su mejilla
Terwijl de achteruitkijkspiegel zei: Kijk eens naar die kuiten!Mientras que el retrovisor decía: ¡Ve qué pantorrillas!
Ik zag iets meerYo vi un poco más

Het was tien uur veertig, zigzaggend op de reformaEran las diez con cuarenta, zigzagueava en reforma
Ze zei: Ik heet Norma, terwijl ze haar been kruisteMe dijo: Me llamo Norma, mientras cruzaba la pierna
Ze haalde een sigaret tevoorschijn, iets vreemds, dat je aan het lachen maaktSacó un cigarro, algo extraño, de esos que te dan risa
Ik bood snel een vuurtje aan en mijn hand trildeLe ofrecí fuego de prisa y me temblaba la mano

Ik vroeg voor wie ze huilt en ze zei: Voor een kerelLe pregunté por quién llora y me dijo: Por un tipo
Die denkt dat hij door zijn rijkdom, me kan bedriegenQue se cree que por rico, puede venir a engañarme
Val niet voor de liefde, je moet je oprichten (zei ik)No caiga usted por amores, debe de levantarse (le dije)
Reken op een vriend, als je wraak wilt nemenCuente con un servidor, si lo que quiere es vengarse
En ze glimlachte naar meY me sonrió

Wat doet een taxichauffeur¿Qué es lo que hace un taxista
Die het leven verleidt?Seduciendo a la vida?
Wat doet een taxichauffeur¿Qué es lo que hace un taxista
Die een wond bouwt?Construyendo una herida?
Wat doet een taxichauffeur¿Qué es lo que hace un taxista
Voor een dame?Enfrente de una dama?
Wat doet een taxichauffeur¿Qué es lo que hace un taxista
Met zijn beddromen?Con sus sueños de cama?
Vroeg ik me afMe pregunté

Ik zag hem een bescheiden meisje omhelzen en kussenLo vi abrazando y besando a una humilde muchacha
Ze is van heel eenvoudige klasse, dat weet ik aan haar uiterlijkEs de clase muy sencilla, lo sé por su facha
Ze glimlachte naar me in de spiegel en zat scheefMe sonreía en el espejo y se sentaba de lado
Ik was verstijfd door de beslagen spiegelYo estaba idiotizado con el espejo empañado

Ze zei: Sla linksaf, we gaan naar mijn huisMe dijo: Doble en la esquina, iremos hasta mi casa
Na een paar tequila's, zien we wel wat er gebeurtDespués de un par de tequilas, veremos que es lo que pasa
Waarom beschrijven wat we op de vloer dedenPara qué describir lo que hicimos en la alfombra
Als het genoeg is om samen te vatten dat ik haar tot in de schaduw kusteSi basta con resumir que le besé hasta la sombra
En nog iets meerY un poco más

Voel je niet zo alleen, ik lijd, al is het niet hetzelfdeNo se sienta usted tan sola, sufro, aunque no es lo mismo
Mijn vrouw en mijn schema hebben een afgrond geopendMi mujer y mi horario han abierto un abismo
Hoe je aan beide kanten van de sociale klassen lijdtCómo se sufre ambos lados de las clases sociales
Jij lijdt in je villa, ik lijd in de achterbuurtenUsted sufre en su mansión, yo sufro en los arrabales

Ze zei: Kom met me mee, weet dat ik niet alleen benMe dijo: Vente conmigo, que sepa no estoy sola
Ze maakte een staart in haar haar, we gingen naar de bar waar ze warenSe hizo en el pelo una cola, fuimos al bar donde estaban
We kwamen binnen en hij omhelsde een meisjeEntramos precisamente él abrazaba una chica
Kijk hoe groot het lot is en deze stad zo kleinMira si es grande el destino y esta ciudad es chica
Het was mijn vrouwEra mi mujer

Wat doet een taxichauffeur¿Qué es lo que hace un taxista
Die het leven verleidt?Seduciendo a la vida?
Wat doet een taxichauffeur¿Qué es lo que hace un taxista
Die een wond bouwt?Construyendo una herida?
Wat doet een taxichauffeur¿Qué es lo que hace un taxista
Wanneer een heerCuando un caballero
Tijd en toewijding deelt met zijn vrouw?Coincide con su mujer en horario y esmero?
Vroeg ik me afMe pregunté

Sinds die nacht, spelen ze met ons bedrogDesde aquella noche, ellos juegan a engañarnos
Ze zien elkaar in dezelfde barSe ven en el mismo bar
En de blonde stopt de taxi, altijd om tien uurY la rubia para el taxi, siempre a las diez
Op dezelfde plekEn el mismo lugar