Quién Diría

Who Would Have Thought

Quién Diría

Who would have thought that mink and denimQuién diría que el mink y la mezclilla
Could merge one day, who would have thoughtPodrían fundirse un día, quién diría
You caviar and me tortilla, who would have thoughtTú caviar y yo tortilla, quién diría
It seems that love doesn't understand about profitsParece que el amor no entiende de plusvalías

You go to the bank and I prefer the piggy bankTú vas al banco y yo prefiero la alcancía
I listen to Serrat and you prefer Loco MíaOigo Serrat y tú prefieres Loco Mía
You go straight to the point, I go for fantasyTú vas al punto, yo voy por la fantasía
It seems that love doesn't understand about ironiesParece que el amor no entiende de ironías

Who would have thought, who would have thought that they are yearsQuién diría, quién diría que son años
That we have already spent together hand in handLos que ya llevamos juntos de la mano
Who would have thought, who would have thought that the important thingQuién diría, quién diría que lo importante
Is to accept you and for you to accept me as humanEs aceptarte y que me aceptes como humano

That I love you and that you love meSi que te amo y que me ames
Is an ironyEs una ironía
What a blessing mineQué bendición la mía
To wake up next to you every dayDespertar junto a ti cada día

I, a troubadour and you, an economics studentYo trovador y tú estudiante de economía
You with numbers, me with philosophyTú con los números, yo con la filosofía
And although it sounds impossible in theoryY aunque suene imposible en teoría
Love cares little about utopiasAl amor le importa poco las utopías

People say that you and I don't make a good matchDice la gente que tú y yo no hacemos compañía
For being water and oil, what an ironyPor ser agua y aceite, qué ironía
If we were the same, what apathySi fuésemos iguales, qué apatía
We wouldn't have anything to talk about each following dayNo tendríamos de que hablar cada siguiente día

Who would have thought, who would have thought that they are yearsQuién diría, quién diría que son años
That we have already spent together hand in handLos que ya llevamos juntos de la mano
Who would have thought, who would have thought that the important thingQuién diría, quién diría que lo importante
Is to accept you and for you to accept me as humanEs aceptarte y que me aceptes como humano

Who would have thought, who would have thought that they are yearsQuién diría, quién diría que son años
That we have already spent together hand in handLos que ya llevamos juntos de la mano
Who would have thought, who would have thought that the important thingQuién diría, quién diría que lo importante
Is to accept you and for you to accept me as humanEs aceptarte y que me aceptes como humano

That I love you and that you love meSi que te amo y que me ames
Is an ironyEs una ironía
What a blessing mineQué bendición la mía
To wake up next to you every dayDespertar junto a ti cada día