Tarde (Sin Daños a Terceros)

Zu spät (Ohne Dritte zu schaden)

Tarde (Sin Daños a Terceros)

Gerade jetzt, stürmst du in mein LebenJustamente ahora, irrumpes en mi vida
Mit deinem perfekten Körper und mörderischen AugenCon tu cuerpo exacto y ojos de asesina
Zu spät wie immerTarde como siempre
Kommt das Glück zu unsNos llega la fortuna

Du warst mit ihm, ich war mit ihrTú ibas con él, yo iba con ella
Wir spielten, glücklich zu sein, aus VerzweiflungJugando a ser felices por desesperados
Um die Träume nicht abzuwartenPor no aguardar los sueños
Aus Angst, allein zu bleibenPor miedo a quedar solos

Doch wir kamen zu spätPero llegamos tarde
Ich sah dich und du sahst michTe vi y me viste
Wir erkannten uns sofortNos reconocimos en seguida
Doch zu spät, verdammte StundePero tarde, maldita sea la hora
Die ich fand, was ich träumteQue encontré lo que soñé
Zu spätTarde

So oft von dir geträumt und dich vermisst, ohne dich zu habenTanto soñarte y extrañarte sin tenerte
So oft erfundenTanto inventarte
So oft nach dir gesucht auf den Straßen wie ein VerrückterTanto buscarte por las calles como un loco
Ohne dich zu findenSin encontrarte

Da geht einer, dumm und verzweifeltAhí va uno de tonto, por desesperado
Verwechselt Liebe mit GesellschaftConfundiendo amor con compañía
Und diese dumme Angst, alt und ohne Partner zu seinY ese miedo idiota de verte viejo y sin pareja
Lässt dich mit dem Kopf wählenTe hace escoger con la cabeza
Was zum Herzen gehörtLo que es del corazón

Und ich habe nichts gegen sieY no tengo nada contra ellos
Die Wut gilt der ZeitLa rabia es contra el tiempo
Die dich neben mich stelltePor ponerte junto a mí
Zu spätTarde

Lust zu fliehenGanas de huir
Dich nicht einmal im Schatten zu sehenDe no verte ni la sombra
Zu denken, das war ein Traum oder ein AlbtraumDe pensar que esto fue un sueño o una pesadilla
Dass du nie erschienen bistQue nunca apareciste
Dass du nie existiert hastQue nunca has existido

Lust, dich zu küssenGanas de besarte
Mit dir zusammenzukommenDe coincidir contigo
Ein bisschen näher zu kommen und dich in einer Umarmung festzuhaltenDe acercarme un poco y amarrarte en un abrazo
Dir in die Augen zu schauenDe mirarte a los ojos
Und dir zu sagen: WillkommenY decirte: Bienvenida

Doch wir kamen zu spätPero llegamos tarde
Ich sah dich, du sahst michTe vi, me viste
Wir erkannten uns sofort, aber zu spätNos reconocimos enseguida, pero tarde
Vielleicht in anderen LebenQuizás en otras vidas
Vielleicht in anderen TodenQuizás en otras muertes

Was für ein Verlangen, dich zu berührenQué ganas de rozarte
Was für ein Verlangen, dich zu fühlenQué ganas de tocarte
Zu dir zu kommen, dich mit einem Kuss zu treffenDe acercarme a ti, golpearte con un beso
Für immer zu entkommenDe fugarnos para siempre
Ohne Dritte zu schadenSin daños a terceros