Tarde (Sin Daños a Terceros)

Te Laat (Zonder Schade aan Derden)

Tarde (Sin Daños a Terceros)

Juist nu, kom je mijn leven binnenJustamente ahora, irrumpes en mi vida
Met je perfecte lichaam en ogen van een moordenaarCon tu cuerpo exacto y ojos de asesina
Te laat zoals altijdTarde como siempre
Bereikt ons het gelukNos llega la fortuna

Jij ging met hem, ik ging met haarTú ibas con él, yo iba con ella
Spelend gelukkig te zijn uit wanhoopJugando a ser felices por desesperados
Omdat we de dromen niet konden afwachtenPor no aguardar los sueños
Uit angst om alleen te blijvenPor miedo a quedar solos

Maar we kwamen te laatPero llegamos tarde
Ik zag je en jij zag mijTe vi y me viste
We herkenden elkaar meteenNos reconocimos en seguida
Maar te laat, verdomde tijdPero tarde, maldita sea la hora
Dat ik vond wat ik droomdeQue encontré lo que soñé
Te laatTarde

Zoveel gedroomd over jou en je gemist zonder je te hebbenTanto soñarte y extrañarte sin tenerte
Zoveel uitgevondenTanto inventarte
Zoveel naar je gezocht op straat als een gekTanto buscarte por las calles como un loco
Zonder je te vindenSin encontrarte

Daar gaat een dwaas, uit wanhoopAhí va uno de tonto, por desesperado
Verwarrend liefde met gezelschapConfundiendo amor con compañía
En die idiote angst om oud en alleen te zijnY ese miedo idiota de verte viejo y sin pareja
Doet je kiezen met je hoofdTe hace escoger con la cabeza
Wat van je hart isLo que es del corazón

En ik heb niets tegen henY no tengo nada contra ellos
De woede is tegen de tijdLa rabia es contra el tiempo
Omdat je naast mij staatPor ponerte junto a mí
Te laatTarde

Zin om te vluchtenGanas de huir
Om je schaduw niet eens te zienDe no verte ni la sombra
Om te denken dat dit een droom of een nachtmerrie wasDe pensar que esto fue un sueño o una pesadilla
Dat je nooit verscheenQue nunca apareciste
Dat je nooit hebt bestaanQue nunca has existido

Zin om je te kussenGanas de besarte
Om met jou samen te vallenDe coincidir contigo
Om een beetje dichterbij te komen en je in een omhelzing vast te houdenDe acercarme un poco y amarrarte en un abrazo
Om je in de ogen te kijkenDe mirarte a los ojos
En je te zeggen: WelkomY decirte: Bienvenida

Maar we kwamen te laatPero llegamos tarde
Ik zag je, jij zag mijTe vi, me viste
We herkenden elkaar meteen, maar te laatNos reconocimos enseguida, pero tarde
Misschien in andere levensQuizás en otras vidas
Misschien in andere sterfgevallenQuizás en otras muertes

Wat een verlangen om je te rakenQué ganas de rozarte
Wat een verlangen om je aan te rakenQué ganas de tocarte
Om dichterbij je te komen, je te raken met een kusDe acercarme a ti, golpearte con un beso
Om voor altijd te ontsnappenDe fugarnos para siempre
Zonder schade aan derdenSin daños a terceros