Ein Karibiker in New York

Un Caribe En Nueva York

Gerade angekommen aus ManhattanRecién llegado de Manhatan
Mit dem Hals nach hinten gekrempeltCon el pescuezo arremangado para atrás
Nasser als ein FischMas mojado que un pescado
Die Illusion eine ChimäreLa ilusión una quimera
Pfeift durch die FünfteVa silbando por la quinta
Hoffentlich regnet es KaffeeOjalá que llueva cafe
Wo lebt mein Onkel, in Brooklyn oder im Bronx?¿Dónde vivirá mi tío, en el Brooklyn o en el Bronx?
Er kam mit dem Boot nach Puerto RicoLlegó en balsa a Puerto Rico
Verkaufte Meeresfrüchte in Piñones und San JuanVendía mariscos en Piñones y en San Juan
Doch eines Tages schlich er sich als Passagier auf ein Schiff nach New YorkPero un día de polizón se fue en barco a Nueva York
Mit den Träumen, die er mitbrachte, und den Träumen, die er ließCon los sueños que llevaba y los sueño que dejó
Seine Seele krümmte sich, der Karibiker in New YorkSe le jorobaba el alma al Caribe en Nueva York
Und denkt an sie, seine Mulattin, die zum Himmel schautY piensa en ella, hay su mulata mirando al cielo
Während sie sich auf eine Bank im Central Park legtMientras se acuesta en una banca en Central Park
Mit der New York Times macht sie sich eine Matratze und schaut zum HimmelCon New York Times se hace un colchón y mira al cielo
Während sie mir die Geschichte erzählt, die ich heute singeMientras me cuenta la historia que hoy les canto
Die Geschichte eines Karibikers in New YorkLa historia de un Caribe en Nueva York

Und was macht ein Karibiker in New York¿Y qué hace un Caribe en Nueva York
Außer Kälte und Hitze zu erlebenQue no sea pasar frío y calor
Die Einsamkeit zu betrügen?Engañando a la soledad?
Und was macht ein Karibiker in New York¿Y qué hace un Caribe en Nueva York
Außer das zu vermissen, was er zurückgelassen hatQue no sea extrañar lo que dejó
Und davon zu träumen, zurückzukehren?Y vivir soñando con volver?
Und was macht ein Karibiker in New York?¿Y qué hace un Caribe en Nueva York?
Und was macht ein Karibiker in New York?¿Y qué hace un Caribe en Nueva York?
Was macht ein Karibiker in New York?¿Qué es lo que hace un Caribe en Nueva York?

Eine Fabrik der Ersten Welt und eine Chance schaffenCreando una factoría del primer mundo y de una oportunidad
Es ist nur eine Frage von ein paar Jahren, um sparen zu könnenQue es cuestión de un par de años para poder ahorrar
Und der Kalender blättert um, die Kälte wird zur WärmeY se deshoja el calendario y el frío se hace calor
Und er schickt seiner Mulattin ein paar Zärtlichkeiten auf PapierY le manda a su mulata unas caricias de papel
Und denkt an sie, an seine Mulattin, die zum Himmel schautY piensa en ella, en su mulata, mirando al cielo
Während sie sich auf eine Bank im Central Park legtMientras se acuesta en una banca en central Park
Mit der New York Times macht sie sich eine Matratze und schaut zum HimmelCon New York Times se hace un colchón y mira al cielo
Während sie mir die Geschichte erzählt, die ich heute singeMientras me cuenta la historia que hoy les canto
Die Geschichte eines Karibikers in New YorkLa historia de un Caribe en Nueva York