Un Caribe En Nueva York

A Caribbean in New York

Un Caribe En Nueva York

Just arrived from ManhattanRecién llegado de Manhatan
With the collar rolled backCon el pescuezo arremangado para atrás
Wetter than a fishMas mojado que un pescado
The illusion a chimeraLa ilusión una quimera
Goes whistling down Fifth AvenueVa silbando por la quinta
I hope it rains coffeeOjalá que llueva cafe
Where will my uncle live, in Brooklyn or the Bronx?¿Dónde vivirá mi tío, en el Brooklyn o en el Bronx?
He arrived by raft in Puerto RicoLlegó en balsa a Puerto Rico
He sold seafood in Piñones and San JuanVendía mariscos en Piñones y en San Juan
But one day he stowed away on a ship to New YorkPero un día de polizón se fue en barco a Nueva York
With the dreams he carried and the dreams he left behindCon los sueños que llevaba y los sueño que dejó
His soul was bent by the Caribbean in New YorkSe le jorobaba el alma al Caribe en Nueva York
And he thinks of her, his mulatto looking at the skyY piensa en ella, hay su mulata mirando al cielo
While lying on a bench in Central ParkMientras se acuesta en una banca en Central Park
With the New York Times as a mattress and looking at the skyCon New York Times se hace un colchón y mira al cielo
While he tells me the story that I sing todayMientras me cuenta la historia que hoy les canto
The story of a Caribbean in New YorkLa historia de un Caribe en Nueva York

And what does a Caribbean do in New York¿Y qué hace un Caribe en Nueva York
Other than endure cold and heatQue no sea pasar frío y calor
Deceiving loneliness?Engañando a la soledad?
And what does a Caribbean do in New York¿Y qué hace un Caribe en Nueva York
Other than miss what he left behindQue no sea extrañar lo que dejó
And live dreaming of returning?Y vivir soñando con volver?
And what does a Caribbean do in New York?¿Y qué hace un Caribe en Nueva York?
And what does a Caribbean do in New York?¿Y qué hace un Caribe en Nueva York?
What does a Caribbean do in New York?¿Qué es lo que hace un Caribe en Nueva York?

Creating a factory in the first world and an opportunityCreando una factoría del primer mundo y de una oportunidad
That in a couple of years he can saveQue es cuestión de un par de años para poder ahorrar
And the calendar sheds its leaves and the cold turns to heatY se deshoja el calendario y el frío se hace calor
And he sends his mulatto some paper caressesY le manda a su mulata unas caricias de papel
And he thinks of her, his mulatto, looking at the skyY piensa en ella, en su mulata, mirando al cielo
While lying on a bench in Central ParkMientras se acuesta en una banca en central Park
With the New York Times as a mattress and looking at the skyCon New York Times se hace un colchón y mira al cielo
While he tells me the story that I sing todayMientras me cuenta la historia que hoy les canto
The story of a Caribbean in New YorkLa historia de un Caribe en Nueva York