Por Qué Es Tan Cruel El Amor

Warum ist die Liebe so grausam

Por Qué Es Tan Cruel El Amor

Die Liebe endet nichtNo se acaba el amor
Nur weil man Abschied sagtSolo con decir adiós
Man muss sich bewusst seinHay que tener presente
Dass die AbwesenheitQue el estar ausente
Die Erinnerung nicht auslöschtNo anula el recuerdo
Und das Vergessen nicht kauftNi compra el olvido
Und uns nicht von der Karte streichtNi nos borra del mapa

Und dass du nicht hier bistY el que tú no estés
Hält dich nicht von mir fernNo te aparta de mí
Je weniger ich dich habeEntre menos te tengo
Desto mehr erinnere ich mich an dichMás te recuerdo
Auch wenn ich dich vergessen willAunque quiera olvidarte
Bist du in meinem KopfEstás en mi mente
Und ich frage mich tausendmalY me pregunto mil veces

Warum ist die Liebe so grausamPor qué es tan cruel el amor
Dass sie mir das Vergessen verweigertQue no me deja olvidar
Dass sie mir das Denken verbietetQue me prohíbe pensar
Dass sie mich bindet und löstQue me ata y desata
Und mich langsam umbringtY luego de a poco me mata
Mich wirft und wieder aufrichtetMe bota y levanta
Und mich erneut zu Boden wirftY me vuelve a tirar

Warum ist die Liebe so grausamPor qué es tan cruel el amor
Dass sie mir das Vergessen verweigertQue no me deja olvidar
Denn auch wenn du nicht mehr hier bistPorque aunque tú ya no estés
Dringt sie in mein BlutSe mete en mi sangre
Und geht von Ecke zu EckeY se va de rincón en rincón
Räubert meine SeeleArañándome el alma
Und zerreißt mein HerzY rasgando el corazón

Warum ist die Liebe so grausam?¿Por qué es tan cruel el amor?

Die Liebe endet nichtNo se acaba el amor
Nur weil du nicht hier bistSolo porque no estás
Man kann sie nicht einfachNo se puede borrar
So auslöschenAsí como así
Unsere GeschichteNuestra historia
Wäre es, die Erinnerung zu tötenSeria matar la memoria
Und unsere Glorien zu verbrennenY quemar nuestras glorias

Warum ist die Liebe so grausamPor qué es tan cruel el amor
Dass sie mir das Vergessen verweigertQue no me deja olvidar
Dass sie mir das Denken verbietetQue me prohíbe pensar
Dass sie mich bindet und löstQue me ata y desata
Und mich langsam umbringtY luego de a poco me mata
Mich wirft und wieder aufrichtetMe bota y levanta
Und mich erneut zu Boden wirftY me vuelve a tirar

Warum ist die Liebe so grausamPor qué es tan cruel el amor
Dass sie mir das Vergessen verweigertQue no me deja olvidar
Denn auch wenn du nicht mehr hier bistPorque aunque tú ya no estés
Dringt sie in mein BlutSe mete en mi sangre
Und geht von Ecke zu EckeY se va de rincón en rincón
Räubert meine SeeleArañándome el alma
Und zerreißt mein HerzY rasgando el corazón

Warum ist die Liebe so grausam?¿Por qué es tan cruel el amor?