Por Qué Es Tan Cruel El Amor

Waarom Is De Liefde Zo Wreed

Por Qué Es Tan Cruel El Amor

De liefde eindigt nietNo se acaba el amor
Gewoon door vaarwel te zeggenSolo con decir adiós
We moeten ons realiserenHay que tener presente
Dat afwezig zijnQue el estar ausente
De herinnering niet uitwistNo anula el recuerdo
Of het vergeten kooptNi compra el olvido
Of ons van de kaart veegtNi nos borra del mapa

En dat jij er niet bentY el que tú no estés
Maakt je niet minder van mijNo te aparta de mí
Hoe minder ik je hebEntre menos te tengo
Hoe meer ik aan je denkMás te recuerdo
Ook al wil ik je vergetenAunque quiera olvidarte
Ben je in mijn hoofdEstás en mi mente
En vraag ik het duizend keerY me pregunto mil veces

Waarom is de liefde zo wreedPor qué es tan cruel el amor
Dat het me niet laat vergetenQue no me deja olvidar
Dat het me verbiedt te denkenQue me prohíbe pensar
Dat het me bindt en bevrijdtQue me ata y desata
En me langzaam doodtY luego de a poco me mata
Me laat vallen en weer opraaptMe bota y levanta
En me weer laat vallenY me vuelve a tirar

Waarom is de liefde zo wreedPor qué es tan cruel el amor
Dat het me niet laat vergetenQue no me deja olvidar
Want ook al ben jij er niet meerPorque aunque tú ya no estés
Kruipt het in mijn bloedSe mete en mi sangre
En gaat het van hoek naar hoekY se va de rincón en rincón
Kratend aan mijn zielArañándome el alma
En scheurend aan mijn hartY rasgando el corazón

Waarom is de liefde zo wreed?¿Por qué es tan cruel el amor?

De liefde eindigt nietNo se acaba el amor
Gewoon omdat je er niet bentSolo porque no estás
Je kunt het niet wissenNo se puede borrar
Zo maar, zoAsí como así
Onze geschiedenisNuestra historia
Zou de herinnering dodenSeria matar la memoria
En onze glorie verbrandenY quemar nuestras glorias

Waarom is de liefde zo wreedPor qué es tan cruel el amor
Dat het me niet laat vergetenQue no me deja olvidar
Dat het me verbiedt te denkenQue me prohíbe pensar
Dat het me bindt en bevrijdtQue me ata y desata
En me langzaam doodtY luego de a poco me mata
Me laat vallen en weer opraaptMe bota y levanta
En me weer laat vallenY me vuelve a tirar

Waarom is de liefde zo wreedPor qué es tan cruel el amor
Dat het me niet laat vergetenQue no me deja olvidar
Want ook al ben jij er niet meerPorque aunque tú ya no estés
Kruipt het in mijn bloedSe mete en mi sangre
En gaat het van hoek naar hoekY se va de rincón en rincón
Kratend aan mijn zielArañándome el alma
En scheurend aan mijn hartY rasgando el corazón

Waarom is de liefde zo wreed?¿Por qué es tan cruel el amor?