Rezept

Receta

Gib mir ein Tylenol gegen die SchmerzenDeme un Tylenol pa'l mal de cuerpo
Und ein Diazepam, um zu vergessenY un Diazepam para olvidar
Ein Gallone Serum ist perfektUn galón de suero está perfecto
Und ein Lexotan, um zu fliegenY un Lexotan para volar

Gib mir ein Valium, tausend, um gut tot zu seinDeme un Valium mil pa' estar bien muerto
Und dass ich nicht an das Vergangene denkeY que no me de por recordar
Ein Tagamet für das UngewisseUn Tagamet para lo incierto
Und ein Prozac, um zu exorzierenY un Prozac pa' exorcizar

Dieser Geist von dir, der eine Hepatitis C istEse fantasma tuyo que es una hepatitis C
Den heilt nicht mal eine TransplantationQue no lo cura ni un transplante
Gib mir ein Dormicum, um mich zu beraubenDeme un Dormicum para privarme
Und ein Vivarin, um aufzuwachenY un Vivarin pa' despertar

Ich weiß, ich habe kein Rezept dabeiYa sé que no traigo receta
Es ist reine SelbstmedikationQue es pura automedicación
Doch es gibt keinen Einsiedler-ArztMas no hay doctor anacoreta
Der so seltsame Leiden heiltQue cure tan rara aflicción

Fügen Sie dort ein paar Abführmittel hinzuAgregue allí un par de laxantes
Um diese Illusion loszuwerdenPara expulsar esta ilusión
Dass du der bist, der du früher warstDe que seas tú lo que eras antes
Und mein Herz sich beruhigtY se me alivie el corazón

Und ein Pepto Bismol, das hatte ich vergessenY un Pepto Bismol se me olvidaba
Wegen der Verdauungsstörungen.Por aquello de la indigestión.

Entschuldigen Sie die AnalogieDisculpe usted la analogía
Ich suche ein Heilmittel für mein LeidenBusco una cura a mi aflicción
Die Psychologie konnte nichtNo pudo la psicología
Mein Herz wiederbeleben.Reanimarme el corazón.

Und gib mir ein Demerol, damit es nicht wehtutY deme un Demerol pa' que no duela
Und Cortison gegen die SchwellungY Cortisona pa' la hinchazón
Denn das ist schlimmer als ZahnschmerzenDe que esto es peor que un mal de muela
Und versteht keinen GrundY que no entiende de razón

Sie sagen, dass MorphinDicen que la morfina
Sehr gut zum Vergessen istEs muy buena para olvidar
Obwohl es besser wäre, zu schlafenAunque seria mejor que duerma
Denn das Ativan wirkt nicht mehrPues el ativan ya no resulta
Und die Aspirin tut mir nicht gutY la aspirina me hace mal

Ich weiß, ich habe kein Rezept dabeiYa sé que no traigo receta
Es ist reine SelbstmedikationQue es pura automedicación
Doch es gibt keinen Einsiedler-ArztMas no hay doctor anacoreta
Der so seltsame Leiden heilt.Que cure tan rara aflicción.

Fügen Sie dort ein paar Abführmittel hinzuAgregue allí un par de laxantes
Um diese Illusion loszuwerdenPara expulsar esta ilusión
Dass du der bist, der du früher warstDe que seas tú lo que eras antes
Und mein Herz sich beruhigtY se me alivie el corazón

Und ein Pepto Bismol, das hatte ich vergessenY un Pepto Bismol se me olvidaba
Wegen der Verdauungsstörungen.Por aquello de la indigestión.

Ein Rezept, um zu vergessenUna receta pa' olvidar
Eine Impfung gegen das WeinenUna vacuna contra el llanto
Ich schwöre Ihnen, ich habe das RezeptLe juro a usted que tengo la receta
Es ist in der Schublade steckengebliebenSe me quedó metida en gaveta

Ein Rezept, um zu vergessenUna receta pa' olvidar
Eine Impfung gegen das WeinenUna vacuna contra el llanto
Gib mir eine Salbe für das HerzDeme una pomada para el corazón
Und einen Sirup für die Seele.Y un jarabe para el alma.

Ein Rezept, um zu vergessenUna receta pa' olvidar
Eine Impfung gegen das WeinenUna vacuna contra el llanto
Deshalb suche ich in der ApothekePor eso busco en la farmacia
Das Mittel zum VergessenEl remedio pa' olvidar

Ein Rezept, um zu vergessenUna receta pa' olvidar
Eine Impfung gegen das WeinenUna vacuna contra el llanto
Und wenn dieses Rezept etwas nütztY si de algo sirve esta receta
Schick ihr eine Kopie.Mándale una copia a ella