Bar

Bar

Bar

Smell of nicotineOlor a nicotina
Wobbly tablesMesas cojas
Orders of tequilasComandas de tequilas
Red lightsLuces rojas

Conversations that are forgottenTertulias que se olvidan
When it arrivesCuando llega
The damn hangoverLa maldita resaca

Waitresses with billsMeseras con billetes
In their blouseEn la blusa
Trenches of aTrincheras de una luz
Semi-diffuse lightSemidifusa

That takes away the faceQue les quita la cara
Of those who hide personal secretsA los que esconden secretos personales

The bar is aEl bar es un hotel
Low-budget hotelDe medio pelo
That cures the sorrowQue les cura el desconsuelo
Of those who don't know what to do with the sleeplessnessA los que no saben que hacer con el desvelo
Like meComo yo

Papers under the tablePapeles por debajo de la mesa
Cocktails that relieve sadnessCócteles que te alivian la tristeza
Songs like daggers in the chestCanciones como dagas en el pecho
Of melancholyDe la melancolía

Stories that lead nowhereHistorias que no van a ningún lado
Glories of a past so pastGlorias de un pasado tan pasado
And my dreams wandering suicidallyY mis sueños merodeando suicidados
On the old stageEn la vieja tarima

I've been stuck here half my lifeYo llevo aquí metido media vida
And I'm still alone and without a way outY sigo solo y sin salida
Remembering all the damn nightsRecordando todas las putas noches

And there she satY ahí se sentaba ella
And there she fell in love with meY ahí se enamoro de mi
There while I sangAhí mientras cantaba
I painted subversive messages on napkinsPintaba en servilletas mensajes subversivos
While holding herMientras se la sujetaba
There she satAhí se sentaba ella
There she fell in love with meAhí se enamoro de mi
There in that chair sheAhí en esa silla ella
One day got bored of meUn día se aburrió de mi

Her name was DoloresDolores se llamaba
What ironyQue ironía
Dolores wasn't looking for companyDolores no buscaba compañía
That lasted longer than theQue le duraran más que el
After show and the sweat of the dressing roomAfter show y el sudor del camerino

She joined the delusions of the late nightSe unió a los delirios del trasnoche
She allied with the eye drops and the wasteSe alió a los colirios y al derroche
And I who baptized with love what was companyY yo que bautice de amor a lo que era compañía
We never saw the moon because the barJamás vimos la Luna porque el bar
Never reminded us that outsideNunca nos hizo recordar que afuera
The world continued without usEl mundo continuaba sin nosotros

BecausePorque
There she satAhí se sentaba ella
There she fell in love with meAhí se enamoro de mi
There while I sangAhí mientras cantaba
I painted subversive messages on napkinsPintaba en servilletas mensajes subversivos
While holding herMientras se la sujetaba
There she satAhí se sentaba ella
There she fell in love with meAhí se enamoro de mi
There in that chair sheAhí en esa silla ella
One day got bored of meUn día se aburrió de mi

My charisma ran outSe me acabó el carisma
If you saw meSi me vieras
My voice is not the same anymoreMi voz ya no es la misma
If you heard meSi me oyeras
The night is a damn funLa noche es una puta divertida
But it takes its tollPero cobra factura
I smoke another cigarette and the morningMe fumo otro cigarro y la mañana
Dims me like mud on the windowMe opaca como barro en la ventana
And I return as alwaysY vuelvo como siempre
RememberingRecordando

ThatQue
There she satAhí se sentaba ella
There she fell in love with meAhí se enamoro de mi
There in that chair sheAhí en esa silla ella
One day got bored of meUn día se aburrió de mi

On a Thursday she decided not to returnUn jueves decidió no regresar
And there is no night in this barY no existe noche en este bar
That I don't sing her song in case she comes backQue yo no cante su canción por si regresa