Bar

Bar

Bar

Rooklucht van nicotineOlor a nicotina
Scheve tafelsMesas cojas
Rondes tequilaComandas de tequilas
Rode lichtenLuces rojas

Gesprekken die vergetenTertulias que se olvidan
Als ze komtCuando llega
Die verdomde katerLa maldita resaca

Serveuses met biljettenMeseras con billetes
In hun blouseEn la blusa
Schuilplaatsen van een lichtTrincheras de una luz
HalfverduisterdSemidifusa

Die de gezichten verbergtQue les quita la cara
Van degenen die persoonlijke geheimen verbergenA los que esconden secretos personales

De bar is een hotelEl bar es un hotel
Van middelmatige kwaliteitDe medio pelo
Dat de verdrietigen geneestQue les cura el desconsuelo
Voor degenen die niet weten wat te doen met de slapeloosheidA los que no saben que hacer con el desvelo
Zoals ikComo yo

Papieren onder de tafelPapeles por debajo de la mesa
Cocktails die de treurigheid verlichtenCócteles que te alivian la tristeza
Liedjes als dolken in de borstCanciones como dagas en el pecho
Van de melancholieDe la melancolía

Verhalen die nergens heen gaanHistorias que no van a ningún lado
Glorie van een verleden zo ver wegGlorias de un pasado tan pasado
En mijn dromen zwerven zelfmoordendY mis sueños merodeando suicidados
Op het oude podiumEn la vieja tarima

Ik ben hier al een half levenYo llevo aquí metido media vida
En blijf alleen en zonder uitwegY sigo solo y sin salida
Terugdenkend aan al die verdomde nachtenRecordando todas las putas noches

En daar zat zijY ahí se sentaba ella
En daar werd ze verliefd op mijY ahí se enamoro de mi
Daar terwijl ze zongAhí mientras cantaba
Schreef ze op servetten subversieve boodschappenPintaba en servilletas mensajes subversivos
Terwijl ze het vasthieldMientras se la sujetaba
Daar zat zijAhí se sentaba ella
En daar werd ze verliefd op mijAhí se enamoro de mi
Daar op die stoelAhí en esa silla ella
Verveelde ze zich op een dag van mijUn día se aburrió de mi

Dolores heette zeDolores se llamaba
Wat een ironieQue ironía
Dolores zocht geen gezelschapDolores no buscaba compañía
Dat langer duurde dan deQue le duraran más que el
Aftershow en het zweet van de kleedkamerAfter show y el sudor del camerino

Ze voegde zich bij de deliriums van de nachtSe unió a los delirios del trasnoche
Sluit zich aan bij de oogdruppels en de uitspattingenSe alió a los colirios y al derroche
En ik die de liefde doopte als gezelschapY yo que bautice de amor a lo que era compañía
Heb nooit de maan gezien omdat de barJamás vimos la Luna porque el bar
Nooit ons deed herinneren dat buitenNunca nos hizo recordar que afuera
De wereld doorging zonder onsEl mundo continuaba sin nosotros

WantPorque
Daar zat zijAhí se sentaba ella
En daar werd ze verliefd op mijAhí se enamoro de mi
Daar terwijl ze zongAhí mientras cantaba
Schreef ze op servetten subversieve boodschappenPintaba en servilletas mensajes subversivos
Terwijl ze het vasthieldMientras se la sujetaba
Daar zat zijAhí se sentaba ella
En daar werd ze verliefd op mijAhí se enamoro de mi
Daar op die stoelAhí en esa silla ella
Verveelde ze zich op een dag van mijUn día se aburrió de mi

Mijn charisma is opSe me acabó el carisma
Als je me zou zienSi me vieras
Is mijn stem niet meer dezelfdeMi voz ya no es la misma
Als je me zou horenSi me oyeras
De nacht is een leuke hoerLa noche es una puta divertida
Maar vraagt om betalingPero cobra factura
Ik rook nog een sigaret en de ochtendMe fumo otro cigarro y la mañana
Verdooft me als modder op het raamMe opaca como barro en la ventana
En ik kom terug zoals altijdY vuelvo como siempre
TerugdenkendRecordando

DatQue
Daar zat zijAhí se sentaba ella
En daar werd ze verliefd op mijAhí se enamoro de mi
Daar op die stoelAhí en esa silla ella
Verveelde ze zich op een dag van mijUn día se aburrió de mi

Op een donderdag besloot ze niet terug te komenUn jueves decidió no regresar
En er is geen nacht in deze barY no existe noche en este bar
Dat ik haar lied niet zing voor het geval ze terugkomtQue yo no cante su canción por si regresa