Bar

Bar

Bar

Odeur de nicotineOlor a nicotina
Tables bancalesMesas cojas
Commandes de tequilasComandas de tequilas
Lumières rougesLuces rojas

Discussions qu'on oublieTertulias que se olvidan
Quand elle arriveCuando llega
La putain de gueule de boisLa maldita resaca

Serveuses avec des billetsMeseras con billetes
Dans le décolletéEn la blusa
Tranchées d'une lumièreTrincheras de una luz
Semi-diffuseSemidifusa

Qui dévoilent les visagesQue les quita la cara
De ceux qui cachent des secrets personnelsA los que esconden secretos personales

Le bar est un hôtelEl bar es un hotel
De seconde zoneDe medio pelo
Qui soigne le chagrinQue les cura el desconsuelo
De ceux qui ne savent pas quoi faire de leur insomnieA los que no saben que hacer con el desvelo
Comme moiComo yo

Des papiers sous la tablePapeles por debajo de la mesa
Des cocktails qui apaisent la tristesseCócteles que te alivian la tristeza
Des chansons comme des dagues dans la poitrineCanciones como dagas en el pecho
De la mélancolieDe la melancolía

Des histoires qui ne mènent nulle partHistorias que no van a ningún lado
Gloires d'un passé tellement révoluGlorias de un pasado tan pasado
Et mes rêves errants suicidésY mis sueños merodeando suicidados
Sur la vieille scèneEn la vieja tarima

Je traîne ici depuis la moitié de ma vieYo llevo aquí metido media vida
Et je reste seul et sans issueY sigo solo y sin salida
Me remémorant toutes les putains de nuitsRecordando todas las putas noches

Et là, elle s'asseyaitY ahí se sentaba ella
Et là, elle est tombée amoureuse de moiY ahí se enamoro de mi
Là, pendant qu'elle chantaitAhí mientras cantaba
Elle griffonnait sur des serviettes des messages subversifsPintaba en servilletas mensajes subversivos
Tout en se tenantMientras se la sujetaba
Là, elle s'asseyaitAhí se sentaba ella
Là, elle est tombée amoureuse de moiAhí se enamoro de mi
Là, sur cette chaise, elleAhí en esa silla ella
Un jour, elle s'est lassée de moiUn día se aburrió de mi

Dolores, c'était son nomDolores se llamaba
Quelle ironieQue ironía
Dolores ne cherchait pas de compagnieDolores no buscaba compañía
Qui dure plus queQue le duraran más que el
Le after show et la sueur des logesAfter show y el sudor del camerino

Elle s'est jointe aux délires de la nuitSe unió a los delirios del trasnoche
Elle s'est alliée aux collyres et au gaspillageSe alió a los colirios y al derroche
Et moi qui ai baptisé d'amour ce qui était compagnieY yo que bautice de amor a lo que era compañía
Nous n'avons jamais vu la Lune car le barJamás vimos la Luna porque el bar
Ne nous a jamais fait rappeler qu'à l'extérieurNunca nos hizo recordar que afuera
Le monde continuait sans nousEl mundo continuaba sin nosotros

Parce quePorque
Là, elle s'asseyaitAhí se sentaba ella
Là, elle est tombée amoureuse de moiAhí se enamoro de mi
Là, pendant qu'elle chantaitAhí mientras cantaba
Elle griffonnait sur des serviettes des messages subversifsPintaba en servilletas mensajes subversivos
Tout en se tenantMientras se la sujetaba
Là, elle s'asseyaitAhí se sentaba ella
Là, elle est tombée amoureuse de moiAhí se enamoro de mi
Là, sur cette chaise, elleAhí en esa silla ella
Un jour, elle s'est lassée de moiUn día se aburrió de mi

Mon charisme est épuiséSe me acabó el carisma
Si tu me voyaisSi me vieras
Ma voix n'est plus la mêmeMi voz ya no es la misma
Si tu m'entendaisSi me oyeras
La nuit est une putain amusanteLa noche es una puta divertida
Mais elle fait payerPero cobra factura
Je fume une autre cigarette et le matinMe fumo otro cigarro y la mañana
Me ternit comme de la boue sur la fenêtreMe opaca como barro en la ventana
Et je reviens comme toujoursY vuelvo como siempre
Me remémorantRecordando

QueQue
Là, elle s'asseyaitAhí se sentaba ella
Là, elle est tombée amoureuse de moiAhí se enamoro de mi
Là, sur cette chaise, elleAhí en esa silla ella
Un jour, elle s'est lassée de moiUn día se aburrió de mi

Un jeudi, elle a décidé de ne pas revenirUn jueves decidió no regresar
Et il n'existe pas de nuit dans ce barY no existe noche en este bar
Que je ne chante sa chanson au cas où elle reviendraitQue yo no cante su canción por si regresa