Iluso

Illusie

Iluso

Het was een grijze donderdag, het regendeEra un jueves gris, llovía
Vraag me om een remix, zei zePídeme un remix, decía
In de lobby van een goedkoop hotelEn el lobby de un hotel, barato
Huurde ze haar huid, voor een tijdjeViene de rentar su piel, un rato
Met de drukte van de plicht, vervuldCon la algarabía del deber, cumplido

Acrobatiek van de schijnbare vreugdeAcrobacias del placer, fingido
Een gehuurd orgasme, met geluidenUn orgasmo de alquiler, con ruidos
Ze brengt haar lippen aan op haar schaarse lippenstiftPone boca en su carmín, escaso
Krasend over de stenen, haar stappenArañando el adoquin, sus pasos
Wie heeft er iets voor de neus? Vraagt ze¿Quién tiene algo para la nariz? Pregunta

Zou mijn zakdoek nuttig kunnen zijn?¿Podría ser de utilidad mi pañuelo?
Ik verborg mijn haakje achter onschuldDisfracé de ingenuidad mi anzuelo
Iets om niet te slapen, idiootAlgo para no dormir, idiota
Als je me iets geeft, kun je vragen, mijn klerenSi me das podrías pedir, mi ropa
Waar vind ik sneeuw voor de slapeloze nachten nu?Dónde encuentro nieve pa'l desvelo ahora

Ik denk dat 100 wel zou passen, heb je zin?Creo que 100 podria ajustar, te animas?
Mijn appartement is aan de overkant, om de hoekMi depa esta al cruzar, la esquina
Ik ben alleen zoals jij, sletEstoy solo como tú, fulana
Ik nodig je uit om het licht te verwelkomen, morgenTe invito a estrenar la luz, mañana
Ik wil je niet om het bed te verknallenNo te quiero pa' desarreglar, la cama

Het is niet wat je met je mond doet, mijn gebroken pop, wat ik vraagNo es lo que haces con tu boca mi muñeca rota lo que solicito
Je kunt je kleren aanhouden, mijn gebroken pop, die heb ik niet nodigTe puedes dejar la ropa mi muñeca rota, no la necesito
Het is niet de vrouw die de hitte is, in je taille rommelen, wat ik zoekNo es mujer la calentura, hurgar en tu cintura, lo que ando buscando
Het is een beetje tederheid om te zien of het geneest wat ik doormaakEs un poco de ternura para ver si cura lo que estoy pasando
Ze zei ja, zonder te glimlachen, loop verderDijo si, sin sonreir, camina

Zeg me of seks zonder plezier, je opwindt?¿Dime si el sexo sin placer, te enciende?
Alleen als de klant een vrouw is, begrijp je?Solo si el cliente es mujer, ¿me entiendes?
Verhullend argumenteerde ik, het is duidelijkDisimulando argumente está claro
Geloof niet dat ik het raar vindNo te creas que me parece raro
Iedereen zijn eigen smaak en passie, zei ikCada quien su gusto y su pasion, le dije

Zou ik je hand kunnen vasthouden?¿Te podría sujetar la mano?
Geef me 100 om te beginnen, en dan praten weDame 100 para empezar, y hablamos
Ik zocht in mijn broek, en nietsLos busqué en mi pantalón, y nada
Ik ging onder het matras, en ze waren daarFui debajo del colchón, y estaban
Ik gaf ze als iemand die een paar vleugels kooptSe los di como quien compra un par de alas

Het is niet wat je met je mond doet, mijn gebroken pop, wat ik vraagNo es lo que haces con tu boca mi muñeca rota lo que solicito
Je kunt je kleren aanhouden, mijn gebroken pop, die heb ik niet nodigTe puedes dejar la ropa mi muñeca rota, no la necesito
Het is niet de vrouw die de hitte is, in je taille rommelen, wat ik zoekNo es mujer la calentura, hurgar en tu cintura, lo que ando buscando
Het is een beetje tederheid om te zien of het geneest wat ik doormaakEs un poco de ternura para ver si cura lo q estoy pasando
Ik kijk naar het nachtkastje en zonder te glimlachen, een momentMiro el buró y sin sonreir momento

Als het je ex is die op het nachtkastje staat, geen dealSi es tu ex la del buró no hay trato
Met haar hand wijst ze naar de fotoCon su mano señalo el retrato
Ken je haar, vroeg ik, verward¿La conoces pregunte?, confuso
Het was om mij dat ze je verliet, illusie!Fue por mi quien te dejó, iluso!