Iluso

Illuso

Iluso

C'était un jeudi gris, il pleuvaitEra un jueves gris, llovía
Demande-moi un remix, disait-ellePídeme un remix, decía
Dans le hall d'un hôtel, pas cherEn el lobby de un hotel, barato
Elle vient de louer sa peau, un momentViene de rentar su piel, un rato
Avec l'animation du devoir, accompliCon la algarabía del deber, cumplido

Acrobaties du plaisir, feintesAcrobacias del placer, fingido
Un orgasme à louer, avec des bruitsUn orgasmo de alquiler, con ruidos
Elle met sa bouche sur son rouge à lèvres, rarePone boca en su carmín, escaso
Grattant le pavé, ses pasArañando el adoquin, sus pasos
Qui a quelque chose pour le nez ? Demande-t-elle¿Quién tiene algo para la nariz? Pregunta

Pourrais-je te filer mon mouchoir ?¿Podría ser de utilidad mi pañuelo?
J'ai déguisé ma naïveté en appâtDisfracé de ingenuidad mi anzuelo
Quelque chose pour ne pas dormir, idiotAlgo para no dormir, idiota
Si tu me donnes, tu pourrais demander, mes vêtementsSi me das podrías pedir, mi ropa
Où je trouve de la neige pour l'insomnie maintenantDónde encuentro nieve pa'l desvelo ahora

Je pense que 100 pourrait suffire, tu es partante ?Creo que 100 podria ajustar, te animas?
Mon appart est juste au coin, là-basMi depa esta al cruzar, la esquina
Je suis seul comme toi, ma belleEstoy solo como tú, fulana
Je t'invite à découvrir la lumière, demainTe invito a estrenar la luz, mañana
Je ne veux pas que tu déranges, le litNo te quiero pa' desarreglar, la cama

Ce n'est pas ce que tu fais avec ta bouche, ma poupée cassée, que je demandeNo es lo que haces con tu boca mi muñeca rota lo que solicito
Tu peux garder tes vêtements, ma poupée cassée, je n'en ai pas besoinTe puedes dejar la ropa mi muñeca rota, no la necesito
Ce n'est pas la femme la chaleur, fouiller dans ta taille, ce que je chercheNo es mujer la calentura, hurgar en tu cintura, lo que ando buscando
C'est un peu de tendresse pour voir si ça guérit ce que je traverseEs un poco de ternura para ver si cura lo que estoy pasando
Elle a dit oui, sans sourire, marcheDijo si, sin sonreir, camina

Dis-moi si le sexe sans plaisir, t'excite ?¿Dime si el sexo sin placer, te enciende?
Seulement si le client est une femme, tu comprends ?Solo si el cliente es mujer, ¿me entiendes?
Discrètement, j'argumente, c'est clairDisimulando argumente está claro
Ne crois pas que ça me semble bizarreNo te creas que me parece raro
Chacun ses goûts et sa passion, lui ai-je ditCada quien su gusto y su pasion, le dije

Pourrais-je te tenir la main ?¿Te podría sujetar la mano?
Donne-moi 100 pour commencer, et on parleDame 100 para empezar, y hablamos
Je les ai cherchés dans mon pantalon, et rienLos busqué en mi pantalón, y nada
Je suis allé sous le matelas, et ils étaient làFui debajo del colchón, y estaban
Je les ai donnés comme on achète une paire d'ailesSe los di como quien compra un par de alas

Ce n'est pas ce que tu fais avec ta bouche, ma poupée cassée, que je demandeNo es lo que haces con tu boca mi muñeca rota lo que solicito
Tu peux garder tes vêtements, ma poupée cassée, je n'en ai pas besoinTe puedes dejar la ropa mi muñeca rota, no la necesito
Ce n'est pas la femme la chaleur, fouiller dans ta taille, ce que je chercheNo es mujer la calentura, hurgar en tu cintura, lo que ando buscando
C'est un peu de tendresse pour voir si ça guérit ce que je traverseEs un poco de ternura para ver si cura lo q estoy pasando
Je regarde la table de nuit et sans sourire, un momentMiro el buró y sin sonreir momento

Si c'est ton ex sur la table de nuit, pas de dealSi es tu ex la del buró no hay trato
Avec sa main, elle montre le portraitCon su mano señalo el retrato
Tu la connais, ai-je demandé, confus¿La conoces pregunte?, confuso
C'est à cause de moi qu'elle t'a quitté, illuso !Fue por mi quien te dejó, iluso!