De Vez En Mes

Von Zeit zu Zeit

De Vez En Mes

Von Zeit zu Zeit wirst du zur KünstlerinDe vez en mes te haces artista
Lässt ein impressionistisches Bild entstehenDejando un cuadro impresionista
Unter der BettdeckeDebajo del edredón

Von Zeit zu Zeit mit deiner AquarellfarbeDe vez en mes con tu acuarela
Malst du Fetzen von PflaumenPintas jirones de ciruelas
Die bis zur Matratze gelangenQue van a dar hasta el colchón

Von Zeit zu Zeit stiehlt ein WaschmittelDe vez en mes un detergente
Die intermittierende KunstSe roba el arte intermitente
Aus deinem Bauch und seiner SchöpfungDe tu vientre y su creación

Es ist natürlich, wenn du eine Dame bistSi es natural cuando eres dama
Dass du Rosen im Bett malstQue pintes rosas en la cama
Einmal, von Zeit zu ZeitUna vez, de vez en mes

Von Zeit zu ZeitDe vez en mes
Macht der Storch SelbstmordLa cigüeña se suicida
Und da bist du, so deprimiertY ahí estás tú tan deprimida
Auf der Suche nach einer ErklärungBuscándole una explicación

Von Zeit zu ZeitDe vez en mes
Stiehlt dir der Himmel das WunderEl cielo te roba el milagro
Die Zeit macht dir einen KalenderEl tiempo te hace un calendario
Einmal, von Zeit zu ZeitDe una vez, de vez en mes

Von Zeit zu ZeitDe vez en mes
Schlägst du mir vorTú me propones
HungerstreikHuelga de hambre
Ich etwas FantasieYo algo de imaginación

Von Zeit zu Zeit kommt der NeumondDe vez en mes la Luna nueva
Um das zu nehmen, was erneuertViene a quitar lo que renueva
Und um eine neue Illusion zu bringenY a colocar otra ilusión

Von Zeit zu Zeit bin ich unsichtbarDe vez en mes soy invisible
Um zu versuchen, so gut es gehtPara intentar en lo posible
Deine schlechte Laune nicht zu fördernNo promover tu mal humor

Von Zeit zu Zeit kann dich niemand ertragenDe vez en mes no hay quien te aguante
Und es ist eine Sünde, distanziert zu seinY es un pecado estar distante
Und noch schlimmer, hier zu bleibenY otro peor, quedarme ahí

Und obwohl es eine Pflichtpause gibtY aunque hay receso obligatorio
Und der Himmel zu einem Fegefeuer wirdY el cielo se hace un purgatorio
Lieb ich dich mehr, von Zeit zu ZeitTe amo más, de vez en mes

Von Zeit zu ZeitDe vez en mes
Macht der Storch SelbstmordLa cigüeña se suicida
Und da bist du, so deprimiertY ahí estás tú tan deprimida
Auf der Suche nach einer ErklärungBuscándole una explicación

Von Zeit zu ZeitDe vez en mes
Stiehlt dir der Himmel das WunderEl cielo te roba el milagro
Die Zeit macht dir einen KalenderEl tiempo te hace un calendario
Einmal, von Zeit zu ZeitDe una vez, de vez en mes

Von Zeit zu ZeitDe vez en mes
Schlägst du mir vorTú me propones
HungerstreikHuelga de hambre
Ich etwas FantasieYo algo de imaginación

Von Zeit zu ZeitDe vez en mes
Übt dein Bauch für die WiegeTu vientre ensaya para cuna
Dein Humor hängt vom Mond abTu humor depende de la Luna
Und ich liebe dich ein bisschen mehrY yo te quiero un poco más

Von Zeit zu ZeitDe vez en mes
Hast du Lust auf NickerchenA ti te da por tomar siestas
Deine Hormone auf PartysA tus hormonas por las fiestas
Und der Schuldige bin immer ichY el culpable siempre yo

Von Zeit zu ZeitDe vez en mes
Gibt es keine Uhr außer deinem KörperNo hay más reloj que el de tu cuerpo
Es gibt kein Licht außer dem, das du gibstNo hay más luz que la que das
Von Zeit zu ZeitDe vez en mes