De Vez En Mes

Eens in de Maand

De Vez En Mes

Eens in de maand word je een kunstenaarDe vez en mes te haces artista
Laat je een impressionistisch schilderij achterDejando un cuadro impresionista
Onder de dekensDebajo del edredón

Eens in de maand met je aquarelDe vez en mes con tu acuarela
Schilder je stukjes van pruimenPintas jirones de ciruelas
Die tot aan het matras komenQue van a dar hasta el colchón

Eens in de maand steelt een schoonmaakmiddelDe vez en mes un detergente
De intermitterende kunstSe roba el arte intermitente
Van je buik en zijn creatieDe tu vientre y su creación

Als het natuurlijk is als je een dame bentSi es natural cuando eres dama
Dat je rozen op bed schildertQue pintes rosas en la cama
Een keer, eens in de maandUna vez, de vez en mes

Eens in de maandDe vez en mes
De ooievaar pleegt zelfmoordLa cigüeña se suicida
En daar ben jij zo depressiefY ahí estás tú tan deprimida
Zoekend naar een verklaringBuscándole una explicación

Eens in de maandDe vez en mes
Steelt de lucht je wonderEl cielo te roba el milagro
De tijd maakt er een kalender vanEl tiempo te hace un calendario
Eens, eens in de maandDe una vez, de vez en mes

Eens in de maandDe vez en mes
Stel je me voorTú me propones
HongerstakingHuelga de hambre
Ik iets van verbeeldingYo algo de imaginación

Eens in de maand komt de nieuwe maanDe vez en mes la Luna nueva
Om te nemen wat vernieuwtViene a quitar lo que renueva
En om een andere illusie te plaatsenY a colocar otra ilusión

Eens in de maand ben ik onzichtbaarDe vez en mes soy invisible
Om te proberen zoveel mogelijkPara intentar en lo posible
Je slechte humeur niet te bevorderenNo promover tu mal humor

Eens in de maand is er niemand die je kan verdragenDe vez en mes no hay quien te aguante
En het is een zonde om afstand te houdenY es un pecado estar distante
En nog erger, daar te blijvenY otro peor, quedarme ahí

En hoewel er een verplichte pauze isY aunque hay receso obligatorio
En de lucht een vagevuur wordtY el cielo se hace un purgatorio
Hou ik meer van je, eens in de maandTe amo más, de vez en mes

Eens in de maandDe vez en mes
De ooievaar pleegt zelfmoordLa cigüeña se suicida
En daar ben jij zo depressiefY ahí estás tú tan deprimida
Zoekend naar een verklaringBuscándole una explicación

Eens in de maandDe vez en mes
Steelt de lucht je wonderEl cielo te roba el milagro
De tijd maakt er een kalender vanEl tiempo te hace un calendario
Eens, eens in de maandDe una vez, de vez en mes

Eens in de maandDe vez en mes
Stel je me voorTú me propones
HongerstakingHuelga de hambre
Ik iets van verbeeldingYo algo de imaginación

Eens in de maandDe vez en mes
Je buik oefent voor een wiegTu vientre ensaya para cuna
Je humeur hangt af van de maanTu humor depende de la Luna
En ik hou iets meer van jeY yo te quiero un poco más

Eens in de maandDe vez en mes
Neem je een dutjeA ti te da por tomar siestas
Je hormonen gaan feestenA tus hormonas por las fiestas
En de schuldige ben altijd ikY el culpable siempre yo

Eens in de maandDe vez en mes
Is er geen andere klok dan die van je lichaamNo hay más reloj que el de tu cuerpo
Is er geen ander licht dan dat wat jij geeftNo hay más luz que la que das
Eens in de maandDe vez en mes