Mojado

Nass

Mojado

Ich packe ein paar Hemden und einen HutEmpaco un par de camisas y un sombrero
Seine Berufung als AbenteurerSu vocación de aventurero
6 Ratschläge, 7 Fotos, tausend Erinnerungen6 consejos, 7 fotos, mil recuerdos

Ich packe seinen Wunsch zu bleibenEmpaco sus ganas de quedarse
Seine Fähigkeit, sich zu verwandelnSu condición de transformarse
In den Mann, von dem er träumte und den er nicht erreicht hatEn el hombre que soñó y no ha logrado

Er sagte mit einem verzogenen Lächeln LebewohlDijo adiós con una mueca disfrazada de sonrisa
Und flehte seinen Gott an, der am Regal hängtY le suplico a su Dios crucificado en la repisa
Um den Schutz seiner LiebenEl resguardo de los suyos
Und durchbrach die Grenze, so gut er konnteY perforo la frontera como pudo

Wenn der Mond sanft gleitetSi la Luna suave se desliza
Über jede Kante ohne ErlaubnisPor cualquier cornisa sin permiso alguno
Warum muss der Nass¿Por qué el mojado precisa
Mit Visa beweisen, dass er nicht von Neptun ist?Comprobar con visas que no es de Neptuno?

Der Nass will sich trocknenEl mojado tiene ganas de secarse
Der Nass ist nassEl mojado esta mojado
Von den Tränen, die die Nostalgie vergießtPor las lágrimas que bota la nostalgia

Der Nass, der UndokumentierteEl mojado, el indocumentado
Trägt die Last, die der LegaleCarga el bulto que el legal
Nicht einmal unter Zwang tragen würdeNo cargaría ni obligado

Die Qual eines PapiersEl suplicio de un papel
Hat ihn zum Flüchtling gemachtLo ha convertido en fugitivo
Und er ist nicht von hier, weil sein Name nicht in den Akten stehtY no es de aquí porque su nombre no aparece en los archivos
Und er ist nicht von dort, weil er gegangen istNi es de allá porque se fue

Wenn der Mond sanft gleitetSi la Luna suave se desliza
Über jede Kante ohne ErlaubnisPor cualquier cornisa sin permiso alguno
Warum muss der NassPorque el mojado precisa
Mit Visa beweisen, dass er nicht von Neptun ist?Comprobar con visas que no es de neptuno

NassMojado
Schmeckt nach Lüge deine WahrheitSabe a mentira tu verdad
Schmeckt nach Traurigkeit die AngstSabe a tristeza la ansiedad
Einen Highway zu sehen und zu träumenDe ver un freeway y soñar
Von dem Weg, der zu deinem Haus führtCon la vereda que conduce hasta tu casa

NassMojado
Nass von so viel WeinenMojado de tanto llorar
Wissend, dass an einem OrtSabiendo que en algún lugar
Ein Kuss auf dich wartet, der pausiertTe espera un beso haciendo pausa
Seit dem Tag, an dem du gegangen bistDesde el día en que te marchaste

Wenn der Mond sanft gleitetSi la Luna suave se desliza
Über jede Kante ohne ErlaubnisPor cualquier cornisa sin permiso alguno
Warum muss der NassPorque el mojado precisa
Mit Visa beweisen, dass er nicht von Neptun ist?Comprobar con visas que no es de neptuno

Wenn das universelle Visum ausgestellt wirdSi la visa universal se extiende
Am Tag unserer GeburtEl día en que nacemos
Und verfällt mit dem TodY caduca en la muerte
Warum verfolgen sie den NassPorque te persiguen mojado
Wenn der Konsul des HimmelsSi el cónsul de los cielos
Ihm bereits die Erlaubnis gegeben hat?Ya te dio permiso