Mojado

Mojado

Mojado

Ik pak een paar overhemden en een hoedEmpaco un par de camisas y un sombrero
Zijn roeping als avonturierSu vocación de aventurero
6 tips, 7 foto's, duizend herinneringen6 consejos, 7 fotos, mil recuerdos

Ik pak zijn verlangen om te blijvenEmpaco sus ganas de quedarse
Zijn verlangen om te veranderenSu condición de transformarse
In de man die hij droomde te zijn maar niet is gewordenEn el hombre que soñó y no ha logrado

Hij zei vaarwel met een grijns vermomd als een glimlachDijo adiós con una mueca disfrazada de sonrisa
En hij smeekte zijn God, gekruisigd op de plankY le suplico a su Dios crucificado en la repisa
Om de bescherming van zijn dierbarenEl resguardo de los suyos
En hij doorbrak de grens zoals hij konY perforo la frontera como pudo

Als de maan zachtjes glijdtSi la Luna suave se desliza
Over elke rand zonder enige toestemmingPor cualquier cornisa sin permiso alguno
Waarom moet de 'mojado' bewijzen¿Por qué el mojado precisa
Met visa dat hij niet van Neptunus is?Comprobar con visas que no es de Neptuno?

De 'mojado' wil zich drogenEl mojado tiene ganas de secarse
De 'mojado' is natEl mojado esta mojado
Van de tranen die de nostalgie laat vallenPor las lágrimas que bota la nostalgia

De 'mojado', de zonder papierenEl mojado, el indocumentado
Draagt de last die de legalenCarga el bulto que el legal
Zelfs niet gedwongen zouden dragenNo cargaría ni obligado

De kwelling van een papierEl suplicio de un papel
Heeft hem in een voortvluchtige veranderdLo ha convertido en fugitivo
En hij is hier niet omdat zijn naam niet in de archieven staatY no es de aquí porque su nombre no aparece en los archivos
En hij is daar niet omdat hij is weggegaanNi es de allá porque se fue

Als de maan zachtjes glijdtSi la Luna suave se desliza
Over elke rand zonder enige toestemmingPor cualquier cornisa sin permiso alguno
Waarom moet de 'mojado' bewijzenPorque el mojado precisa
Met visa dat hij niet van Neptunus is?Comprobar con visas que no es de neptuno

'Mojado'Mojado
Smaakt naar leugen jouw waarheidSabe a mentira tu verdad
Smaakt naar verdriet de angstSabe a tristeza la ansiedad
Om een snelweg te zien en te dromenDe ver un freeway y soñar
Van het pad dat naar jouw huis leidtCon la vereda que conduce hasta tu casa

'Mojado'Mojado
'Mojado' van het zoveel huilenMojado de tanto llorar
Wetende dat ergensSabiendo que en algún lugar
Een kus op je wacht, pauzerenTe espera un beso haciendo pausa
Sinds de dag dat je vertrokDesde el día en que te marchaste

Als de maan zachtjes glijdtSi la Luna suave se desliza
Over elke rand zonder enige toestemmingPor cualquier cornisa sin permiso alguno
Waarom moet de 'mojado' bewijzenPorque el mojado precisa
Met visa dat hij niet van Neptunus is?Comprobar con visas que no es de neptuno

Als het universele visum wordt verstrektSi la visa universal se extiende
De dag dat we geboren wordenEl día en que nacemos
En vervalt bij de doodY caduca en la muerte
Waarom achtervolgen ze je, 'mojado'Porque te persiguen mojado
Als de consul van de hemelenSi el cónsul de los cielos
Al toestemming heeft gegeven?Ya te dio permiso