Mojado

Mouillé

Mojado

Je fais ma valise avec quelques chemises et un chapeauEmpaco un par de camisas y un sombrero
Son envie d'aventureSu vocación de aventurero
6 conseils, 7 photos, mille souvenirs6 consejos, 7 fotos, mil recuerdos

Je fais mes bagages pour resterEmpaco sus ganas de quedarse
Son désir de se transformerSu condición de transformarse
En l'homme qu'il a rêvé d'être sans y parvenirEn el hombre que soñó y no ha logrado

Il a dit adieu avec une grimace déguisée en sourireDijo adiós con una mueca disfrazada de sonrisa
Et il a supplié son Dieu crucifié sur l'étagèreY le suplico a su Dios crucificado en la repisa
De veiller sur les siensEl resguardo de los suyos
Et il a franchi la frontière comme il a puY perforo la frontera como pudo

Si la Lune glisse doucementSi la Luna suave se desliza
Sur n'importe quel rebord sans autorisationPor cualquier cornisa sin permiso alguno
Pourquoi le mouillé a-t-il besoin¿Por qué el mojado precisa
De prouver avec des visas qu'il n'est pas de Neptune ?Comprobar con visas que no es de Neptuno?

Le mouillé a envie de sécherEl mojado tiene ganas de secarse
Le mouillé est mouilléEl mojado esta mojado
À cause des larmes que fait couler la nostalgiePor las lágrimas que bota la nostalgia

Le mouillé, l'indocumentéEl mojado, el indocumentado
Porte le fardeau que le légalCarga el bulto que el legal
Ne porterait même pas sous la contrainteNo cargaría ni obligado

Le supplice d'un papierEl suplicio de un papel
L'a transformé en fugitifLo ha convertido en fugitivo
Et il n'est pas d'ici car son nom n'apparaît pas dans les fichiersY no es de aquí porque su nombre no aparece en los archivos
Ni d'ailleurs car il est partiNi es de allá porque se fue

Si la Lune glisse doucementSi la Luna suave se desliza
Sur n'importe quel rebord sans autorisationPor cualquier cornisa sin permiso alguno
Pourquoi le mouillé a-t-il besoinPorque el mojado precisa
De prouver avec des visas qu'il n'est pas de Neptune ?Comprobar con visas que no es de neptuno

MouilléMojado
Ton vrai goût est un mensongeSabe a mentira tu verdad
L'anxiété a un goût de tristesseSabe a tristeza la ansiedad
De voir une autoroute et rêverDe ver un freeway y soñar
Du chemin qui mène jusqu'à ta maisonCon la vereda que conduce hasta tu casa

MouilléMojado
Mouillé de tant pleurerMojado de tanto llorar
Sachant qu'à quelque partSabiendo que en algún lugar
Un baiser t'attend en pauseTe espera un beso haciendo pausa
Depuis le jour où tu es partiDesde el día en que te marchaste

Si la Lune glisse doucementSi la Luna suave se desliza
Sur n'importe quel rebord sans autorisationPor cualquier cornisa sin permiso alguno
Pourquoi le mouillé a-t-il besoinPorque el mojado precisa
De prouver avec des visas qu'il n'est pas de Neptune ?Comprobar con visas que no es de neptuno

Si le visa universel s'étendSi la visa universal se extiende
Le jour de notre naissanceEl día en que nacemos
Et expire à la mortY caduca en la muerte
Pourquoi te poursuivent-ils mouilléPorque te persiguen mojado
Si le consul des cieuxSi el cónsul de los cielos
T'a déjà donné la permission ?Ya te dio permiso