No Me Importa Nada

Het Maakt Me Niets Uit

No Me Importa Nada

Vanavond maakt het me niets uitEn esta noche no me importa nada

Strakker dan de kont van een popMás cerrado que el culo de un muñeco
Was de bar van Pedro en de vest, stoere jongenEstaba el bar de Pedro y el chaleco, valentón
Ik stelde voor om naar huis te gaan, voorwaarde, om 12 uur pompoenPropuse ir pa' la casa condición, a las 12 calabaza
Kwamen de buurt, Martin, Melchor, Tania en JulianaVino el barrio, Martin, Melchor, Tania y la Juliana
José Luis, Humberto, Sandra en MarianaJosé Luis, Humberto, sandra y la Mariana

Iedereen met een fles en veel zinCada quien un pomo y muchas ganas
En er was altijd wel iemand die zei dat hij de miss Tijuana uitnodigdeY no falto quien dijo que invito a la miss Tijuana

Het duurde langer dan een scheet van een slangFue más largo que un pedo de culebra
Om een mariachi te vinden in La MinervaConseguirnos un mariachi en La Minerva
Daar kwam Juan, de taco-verkoper van de hoek, volovánVino Juan taquero de la esquina volován
Met 4 van zijn neven, een actriceCon 4 de sus primas, una actriz
Aardbei en kakker, een producer zogenaamd van TelevisaFresa y cacariza, un productor disque de Televisa
Juan Gabriel in zijn hemdJuan Gabriel en mangas de camisa

Een senator, toekomstige presidentUn senador futuro presidente
Conservatief, maar zo crimineelConservador, pero tan delincuente
Als een ratelComo matraca

Het enige wat nog ontbreekt is dat Zaguán oversteektSolo falta que cruce el Zaguán
Mister Bush en een of andere talibanMister Bush y algún talibán

Maar vanavond maakt het me niets uitPero esta noche no me importa nada
Het maakt me niets uitNo me importa nada
Of ze Japan binnenvallen of zich overgeven in HavanaSi invaden Japón o se rinden en la Habana
Of je mormoon bent of naar de moskee gaatSi eres mormón o vas a la musulmana
Of je in rouw bent of een beetje P—Si vienes de luto o eres medio P—

Want vanavond maakt het me niets uitPorque esta noche no me importa nada

Welkom, ja, kom binnen, ga je gangBienvenidos, sí, pasen, adelante
Zei een type dat ik nog nooit eerder had gezienDecía un tipo que no había visto antes
Kamikazes, koningen van de herrieKamikazes, reyes del alboroto
Paparazzi, met telefoto lenzenPaparazzi, con lentes telefoto
Politie, (ga aan de kant)Policias, (orillensen ala orilla)
Koopjes van wondermeisjes, merengue dansersCompradias de chicas maravillas, merengueros
Jachters, snoepverkopers, Russen, masseursYacistas, dulzureros, rusas, masajistas

En terwijl ik de koning bleefY mientras yo seguía siendo el rey
Gilde iemand: daar komt de wet!Un tipo grito: ¡ahí viene la ley!
En pompoenY calabaza

Ik belandde op het bureauFui a parar ala delegación
En daar binnen ging het feest verderY allá dentro siguió el reventón

Want vanavond maakt het me niets uitPorque esta noche no me importa nada
Het maakt me niets uitNo me importa nada
Of ze Japan binnenvallen of zich overgeven in HavanaSi invaden Japón o se rinden en la Habana

Of je mormoon bent of naar de moskee gaatSi eres mormón ovas a la musulmana
Of je in rouw bent of een beetje P—Si vienes de luto o eres medio P—

Want vanavond maakt het me niets uitPorque esta noche no me importa nada

Want vanavond maakt het me niets uitPorque esta noche no me importa nada
Het maakt me niets uitNo me importa nada
Of ze Japan binnenvallen of zich overgeven in HavanaSi invaden Japón o se rinden en la Habana

Of je mormoon bent of naar de moskee gaatSi eres mormón ovas a la musulmana
Of je in rouw bent of een beetje P—Si vienes de luto o eres medio P—

Want vanavond maakt het me niets uitPorque esta noche no me importa nada

(Vanavond maakt het me niets uit)(Porque esta noche no me importa nada)
Meer moe dan de loodgieter van de TitanicMás cansado que el plomero del TItanic

(Vanavond maakt het me niets uit)(Porque esta noche no me importa nada)
Edekanen, modellen uit tijdschriften, hengsten, beveiligers, artiestenEdecanes, modelos de revistas, sementales, guaruras, artistas

(Vanavond maakt het me niets uit)(Porque esta noche no me importa nada)
Het jankende kind en ze knijpen hem, hij was eenarmig en ze noemden hem octopusEl niño llorón y lo pellizcan, era manco y le apodaban pulpo

(Vanavond maakt het me niets uit)(Porque esta noche no me importa nada)
De comadre werd een beetje flirterig en mijn compadreLa comadre se puso algo coqueta y mi compadre

(Vanavond maakt het me niets uit)(Porque esta noche no me importa nada)
Iedereen was er en niemand was uitgenodigdEstaban todos y nadie fue invitado

(Vanavond maakt het me niets uit)(Porque esta noche no me importa nada)