Cuándo

Quand

Cuándo

Quand a été la dernière fois que tu as vu les étoilesCuándo fue la última vez que viste las estrellas
Les yeux fermésCon los ojos cerrados
Et que tu t'es accrochée comme un naufragé à la riveY te aferraste como un náufrago a la orilla
Du dos de quelqu'unDe la espalda de alguien
Quand a été la dernière fois que l'amour t'a échappéCuándo fue la última vez que se te fue el amor
Pour ne pas le laisser librePor no dejarlo libre

Quand a été la dernière fois que tu as été embrassée tantCuándo fue la última vez que te besaron tanto
Que tu as dit mon nomQue dijiste mi nombre
Quand l'orgueil t'a gagné et que tu as choisi les larmesCuándo te ganó el orgullo y escogiste el llanto
Pour ne pas me pardonnerPor no perdonarme
Quand a été la dernière fois qu'un simple déjà-vuCuándo fue la última vez que un simple déjà-vu
M'a conduit dans tes brasMe llevó hasta tus brazos

Quand ?¿Cuándo?
Quand a été la dernière fois qu'on t'a tant aimée ?¿Cuándo fue la última vez que te quisieron tanto?
Quand ?¿Cuándo?
Quand l'orgueil t'a gagné et que tu as choisi les larmes ?¿Cuándo te ganó el orgullo y escogiste el llanto?
Quand ?¿Cuándo?
Quand reviendras-tu à être ce que tu n'as jamais été ?¿Cuándo volverás a ser lo que no fuiste nunca?

Quand a été la dernière fois que tu t'es sentie seuleCuándo fue la última vez que te sentiste sola
Et que tu es arrivée à me haïrY llegaste a odiarme
Quand le maudit dépit t'a convaincueCuándo llegó a convencerte el maldito despecho
Qu'un clou chasse l'autreQue un clavo saca a otro
Quand as-tu oublié que le but n'est pas de se comprendreCuándo te olvidaste que el caso no es entenderse
Mais de s'accepterSino que aceptarse

Quand ?¿Cuándo?
Quand a été la dernière fois qu'on t'a tant aimée ?¿Cuándo fue la última vez que te quisieron tanto?
Quand ?¿Cuándo?
Quand l'orgueil t'a gagné et que tu as choisi les larmes ?¿Cuándo te ganó el orgullo y escogiste el llanto?
Quand ?¿Cuándo?
Quand reviendras-tu à être ce que tu n'as jamais été ?¿Cuándo volverás a ser lo que no fuiste nunca?

Si ta blessure est guérieSi se sanó tu herida
Efface aussi la cicatriceBorra también la cicatriz
Et si un jour on se voitY si un día nos vemos
Fais le plaisir de répondreHaz el favor de contestar

Quand ?¿Cuándo?
Quand a été la dernière fois qu'on t'a tant aimée ?¿Cuándo fue la última vez que te quisieron tanto?
Quand ?¿Cuándo?
Quand l'orgueil t'a gagné et que tu as choisi les larmes ?¿Cuándo te ganó el orgullo y escogiste el llanto?
Quand ?¿Cuándo?
Quand reviendras-tu à être ce que tu n'as jamais été ?¿Cuándo volverás a ser lo que no fuiste nunca?