À La Lune En Vélo

A La Luna En Bicicleta

Je me réveille et je pédaleMe despierto y pedaleo
Je suis cycliste dans ce voyageSoy ciclista en este viaje
Je prends mon envol dans une rueTomo el vuelo en una calle
Et je perfore un nuageY perforo alguna nube
Dans mon voyage jusqu'à la LuneEn mi viaje hasta la Luna
Aller à la Lune en véloIr a la Luna en bicicleta
C'est plus facile que de t'oublierEs más fácil que olvidarte

Plus seul que le givreMás solo que la escarcha
Quand la brume s'est dissipéeCuando ya se fue la niebla
Et que le Soleil la détruitY el Sol la desbarata
Plus faible qu'une anémieMás débil que la anemia
Plus bête qu'un tirMás tonto que un disparo
Plus suicidaire qu'une minuteMás suicida que un minuto
Plus tard que demainMás tarde que mañana

Je dérape sur le trottoirVoy derrapando en la banqueta
À la Lune en véloA la Luna en bicicleta
Pédalant jusqu'à en mourirPedaleando hasta morir
Pour grimper sur une comèteA treparme de un cometa
Pour reconstruire avec ta silhouetteA rearmar con tu silueta
La galaxie que j'ai perdueLa galaxia que perdí

Et j'atterris sur le rebord d'un satellite perduY aterrizo en la cornisa de un satélite perdido
Aussi perdu que le tempsTan perdido como el tiempo
Que je perds à te chercherQue me gasto en encontrarle
Une cinquième patte à un chat boiteuxQuinta pata a un gato cojo

Aller à la Lune en véloIr a la Luna en bicicleta
Ce n'est pas une question de te retrouverNo es cuestión de ir a buscarte
C'est une question de distraire ce sang qui circuleEs cuestión de distraer esta sangre que circula
Sans avoir de raisonSin tener ningún motivo

Plus triste que d'être tristeMás triste que estar triste
Plus loin que le passéMás lejos que el pasado
Plus inutile qu'un conseilMás inútil que un consejo
Plus tard que demainMás tarde que mañana

Je dérape sur le trottoirVoy derrapando en la banqueta
À la Lune en véloA la Luna en bicicleta
Pédalant jusqu'à en mourirPedaleando hasta morir
Pour grimper sur une comèteA treparme de un cometa
Pour reconstruire avec ta silhouetteA rearmar con tu silueta
La galaxie que j'ai perdueLa galaxia que perdí

J'essaieVoy
De trouver un moyenIntentando hallar un modo
De continuer sans me souvenirDe seguir sin recordar
En m'échappant de toutEscapándome de todo
Et me perdre en cheminY perderme mientras voy

Dérapant sur le trottoirDerrapando en la banqueta
À la Lune en véloA la Luna en bicicleta
Pédalant jusqu'à en mourirPedaleando hasta morir
Pour grimper sur une comèteA treparme de un cometa
Pour reconstruire avec ta silhouetteA rearmar con tu silueta
La galaxie que j'ai perdueLa galaxia que perdí