Apnea

Apnée

Apnea

Il y a un siècle dans ce mardi soirCabe un siglo en este martes por la noche
Tu fais plus mal que la pire douleur inventéeDueles más que el peor dolor que se inventó
Le miroir lance des flèches de reprocheEl espejo lanza dardos de reproche
Aujourd'hui commence ce qui est déjà finiHoy empieza lo que ya se terminó

L'espoir s'est jeté par la fenêtreLa esperanza se tiró por la ventana
L'insomnie est restée vivre iciEl insomnio se quedó a vivir aquí
Hier a tout laissé pour demainEl ayer lo dejó todo pa' mañana
Et demain, quand il sera là, je serai déjà partiY el mañana, cuando esté, yo ya me fui

Je n'arrive pas à respirerNo consigo respirar
Je fais de l'apnée depuis le jour où tu n'es pas làHago apnea desde el día en que no estás
Je tombe au fond de la merCaigo hasta el fondo del mar
Grattant la bulle où tu n'es pasArañando la burbuja en que no estás
Impossible de respirerImposible respirar
L'oxygène est parti de cet endroitEl oxígeno se fue de este lugar

Je t'offre cette chanson désespéréeTe regalo esta canción desesperada
Sans saveur comme un lundi après-midiDesabrida como lunes por la tarde
À bout de souffle, je tombe au fond et en piquéColapsado, caigo al fondo y en picada
Et je n'ai même pas le courage d'être lâcheY no tengo ni el valor pa' ser cobarde

Je n'arrive pas à respirerNo consigo respirar
Je fais de l'apnée depuis le jour où tu n'es pas làHago apnea desde el día en que no estás
Je tombe au fond de la merCaigo hasta el fondo del mar
Grattant la bulle où tu n'es pasArañando la burbuja en que no estás
Impossible de respirerImposible respirar
L'oxygène est parti de cet endroitEl oxígeno se fue de este lugar

Pressé de se rendre et de capitulerPrisa de rendirse y claudicar
Descente en spirale, profondeurDescenso en espiral, profundidad
Amnésie de se battre pour respirerAmnesia de pelear por respirar
Désir de se rendre dans la solitudeDeseo de rendirse en soledad

Oxygène frappant un murOxígeno golpeando una pared
Le pouls trébuchant sans radarEl pulso tropezando sin radar
Le cœur s'effondre à sa merciColapsa corazón a su merced
Mourir sera mieux que se souvenirMorir será mejor que recordar

Je n'arrive pas à respirerNo consigo respirar
Je fais de l'apnée depuis le jour où tu n'es pas làHago apnea desde el día en que no estás
Je tombe au fond de la merCaigo hasta el fondo del mar
Grattant la bulle où tu n'es pasArañando la burbuja en que no estás
Impossible de respirerImposible respirar
L'oxygène est parti de cet endroitEl oxígeno se fue de este lugar