Barcelona

Barcelona

Barcelona

Ich war in Barcelona und suchte nach dirFui a Barcelona y te busqué
Genau in demselben CaféJusto en aquel mismo café
Wo ich an einem Nachmittag fragteDonde una tarde pregunté
Warum so allein?¿Por qué tan sola?

Während Gaudí von einem BalkonMientras Gaudí desde un balcón
Uns beobachteteNos vigilaba
Hatte ich ein wenig GlaubenMe tuve un poquito de fe
Würdest du mir einen Kaffee anbieten?¿Me aceptarías un café?

Und auf Katalanisch hast du geantwortet: Setz dichY en Catalán me contestaste: Asseu-te
Als ich dich sah, liebte mein Herz dich schonCuando te vi, mi corazón ya te adoraba
Am selben Nachmittag nach CadaquésLa misma tarde a Cadaqués
Und in Portlligat, genau um zehnY en Portlligat, justo a las diez
Küsste ich dich, und das Mittelmeer sah uns zuYo te besaba, y nos veía el Mediterráneo

Wie siamesische Zwillinge den ganzen MonatComo siameses todo el mes
Hielten wir uns in Cadaqués aufHicimos base en Cadaqués
Ich war Dalí und du, meine verliebte GalaYo era Dalí y tú, mi Gala enamorada

Wir ließen alles an seinem PlatzDejamos todo en su lugar
Um uns wiederzufindenPara volvernos a encontrar
Und die Distanz besiegte das WunderY la distancia le ganó a la maravilla

Das Leben verzeiht dir nieLa vida nunca te perdona
Heute weiß niemand mehr von dir in BarcelonaHoy ya nadie sabe de ti en Barcelona
In BarcelonaEn Barcelona

Deine Briefe noch auf meinem SchreibtischTus cartas aún en mi buró
Und obwohl ich dich nie vergaßY, aunque jamás se me olvidó
Lässt die Jugend dich wie ein Verrückter hüpfenLa juventud te hace dar saltos como un loco
Ich dachte, es gäbe mehr Liebe nach deinerPensé que había más amor después del tuyo

Die Ramblas und das spanische DorfLas ramblas y el pueblo español
Ich suche dich in jeder GasseTe busco en cualquier callejón
Und blaues Picasso, um dich in Erinnerung zu behaltenY azul Picasso pa' guardarte en la memoria

Wie siamesische Zwillinge den ganzen MonatComo siameses todo el mes
Hielten wir uns in Cadaqués aufHicimos base en Cadaqués
Ich war Dalí und du, meine verliebte GalaYo era Dalí y tú, mi Gala enamorada

Wir ließen alles an seinem PlatzDejamos todo en su lugar
Um uns wiederzufindenPara volvernos a encontrar
Und die Distanz besiegte das WunderY la distancia le ganó a la maravilla

Das Leben verzeiht dir nieLa vida nunca te perdona
Heute weiß niemand mehr von dir in BarcelonaHoy ya nadie sabe de ti en Barcelona
In Barcelona, eyEn Barcelona, ey

Wie siamesische Zwillinge den ganzen MonatComo siameses todo el mes
Hielten wir uns in Cadaqués aufHicimos base en Cadaqués
Ich war Dalí und du, meine verliebte GalaYo era Dalí y tú, mi Gala enamorada

Wir ließen alles an seinem PlatzDejamos todo en su lugar
Um uns wiederzufindenPara volvernos a encontrar
Und die Distanz besiegte das WunderY la distancia le ganó a la maravilla

Das Leben verzeiht dir nieLa vida nunca te perdona
Heute weiß niemand mehr von dir in BarcelonaHoy ya nadie sabe de ti en Barcelona
In Barcelona, eyEn Barcelona, ey