Barcelona

Barcelone

Barcelona

Je suis allé à Barcelone et je t'ai cherchéFui a Barcelona y te busqué
Juste dans ce même caféJusto en aquel mismo café
Où un après-midi j'ai demandéDonde una tarde pregunté
Pourquoi si seule ?¿Por qué tan sola?

Pendant que Gaudí depuis un balconMientras Gaudí desde un balcón
Nous surveillaitNos vigilaba
J'ai eu un peu de foiMe tuve un poquito de fe
Accepterais-tu un café ?¿Me aceptarías un café?

Et en catalan tu m'as répondu : Asseu-teY en Catalán me contestaste: Asseu-te
Quand je t'ai vue, mon cœur t'adorait déjàCuando te vi, mi corazón ya te adoraba
Le même après-midi à CadaquésLa misma tarde a Cadaqués
Et à Portlligat, juste à dix heuresY en Portlligat, justo a las diez
Je t'embrassais, et le Méditerranée nous regardaitYo te besaba, y nos veía el Mediterráneo

Comme des siamois tout le moisComo siameses todo el mes
Nous avons fait base à CadaquésHicimos base en Cadaqués
J'étais Dalí et toi, ma Gala amoureuseYo era Dalí y tú, mi Gala enamorada

Nous avons laissé tout à sa placeDejamos todo en su lugar
Pour nous retrouverPara volvernos a encontrar
Et la distance a eu raison de la merveilleY la distancia le ganó a la maravilla

La vie ne te pardonne jamaisLa vida nunca te perdona
Aujourd'hui, plus personne ne sait de toi à BarceloneHoy ya nadie sabe de ti en Barcelona
À BarceloneEn Barcelona

Tes lettres encore sur mon bureauTus cartas aún en mi buró
Et, bien que je ne t'ai jamais oubliéY, aunque jamás se me olvidó
La jeunesse te fait sauter comme un fouLa juventud te hace dar saltos como un loco
Je pensais qu'il y avait plus d'amour après le tienPensé que había más amor después del tuyo

Les Ramblas et le pueblo espagnolLas ramblas y el pueblo español
Je te cherche dans chaque ruelleTe busco en cualquier callejón
Et bleu Picasso pour te garder en mémoireY azul Picasso pa' guardarte en la memoria

Comme des siamois tout le moisComo siameses todo el mes
Nous avons fait base à CadaquésHicimos base en Cadaqués
J'étais Dalí et toi, ma Gala amoureuseYo era Dalí y tú, mi Gala enamorada

Nous avons laissé tout à sa placeDejamos todo en su lugar
Pour nous retrouverPara volvernos a encontrar
Et la distance a eu raison de la merveilleY la distancia le ganó a la maravilla

La vie ne te pardonne jamaisLa vida nunca te perdona
Aujourd'hui, plus personne ne sait de toi à BarceloneHoy ya nadie sabe de ti en Barcelona
À Barcelone, heyEn Barcelona, ey

Comme des siamois tout le moisComo siameses todo el mes
Nous avons fait base à CadaquésHicimos base en Cadaqués
J'étais Dalí et toi, ma Gala amoureuseYo era Dalí y tú, mi Gala enamorada

Nous avons laissé tout à sa placeDejamos todo en su lugar
Pour nous retrouverPara volvernos a encontrar
Et la distance a eu raison de la merveilleY la distancia le ganó a la maravilla

La vie ne te pardonne jamaisLa vida nunca te perdona
Aujourd'hui, plus personne ne sait de toi à BarceloneHoy ya nadie sabe de ti en Barcelona
À Barcelone, heyEn Barcelona, ey