Bésame

Kiss Me

Bésame

Kiss my mouth, with your tear of laughterBésame la boca, con tu lágrima de risa
Kiss the moon and cover the sun with your thumbBésame la luna y tapa el sol con el pulgar
Kiss the space between my body and your silhouetteBésame el espacio entre mi cuerpo y tu silueta
And to the deepest sea I will kiss with your moistureY al mar más profundo besare con tu humedad

Kiss the whisper you made in my earBésame el susurro que me hiciste en el oído
Kiss the path of my hands to your altarBesa el recorrido de mis manos a tu altar
With holy water from your source kiss my whole foreheadCon agua bendita de tu fuente besame toda la frente
That baptizes and blesses me, that way of kissingQue me bautiza y me bendice, esa manera de besar

Kiss my fields and my flowers, with your little drops of colorsBesa mis campos y mis flores, con tus gotitas de colores
Kiss the rain that slides down the windowBesa la lluvia que resbala la ventana
Kiss my life and my ashes, you'll tell me I'm going fastBesa mi vida y mis cenizas, me dirás que voy deprisa
Kiss me and leave with a scream, let it achieveBésame y deja con un grito, qué lo logre

Kiss the torrent of illusions, kiss all my passionsBesa el torrente de ilusiones, besame todas las pasiones
Kiss my river to its mouthBesa mi río hasta su desembocadura
Kiss my life and my ashes, you'll tell me I'm going fastBesa mi vida y mis cenizas, me dirás que voy deprisa
Kiss my days and my nightsBesa mis días y mis noches
My floods and my sunny skyMis diluvios y mi cielo a pleno sol

Kiss my eyes, still asleep in the morningBésame los ojos, aun dormido en la mañana
Kiss my skin with the flow of your closenessBésame la piel con el caudal de tu estreches
With holy water from your source, kiss my whole foreheadCon agua bendita de tu fuente, bésame toda la frente
That baptizes and blesses me, that way of kissingQue me bautiza y me bendice esa manera de besar

Kiss my fields and my flowers, with your little drops of colorsBesa mis campos y mis flores, con tus gotitas de colores
Kiss the rain that slides down the windowBesa la lluvia que resbala en la ventana
Kiss my life and my ashes, you'll tell me I'm going fastBesa mi vida y mis cenizas, me dirás que voy deprisa
Kiss me and leave with a scream, let it achieveBésame y deja con un grito, qué lo logre
Kiss in the torrent of illusions, kiss all my passionsBesa en el torrente de ilusiones, bésame todas las pasiones
Kiss my river to its mouthBesa mi río hasta su desembocadura
Kiss my life and my ashes, you'll tell me I'm going fastBesa mi vida y mis cenizas, me dirás que voy deprisa
Kiss my days and my nightsBesa mis días y mis noches
My floods and my sunny skyMis diluvios y mi cielo a pleno sol