Cavernícolas

Höhlenmenschen

Cavernícolas

Du wusstest das Potpourri des KamasutraTe sabias el popurri del kamasutra
Und wir machten uns über die Schwerkraft lustigY burlábamos la ley de gravedad
Wir probierten alles ohne FragenIntentábamos de todo sin preguntas
Und logen mit voller EhrlichkeitY mentíamos con toda honestidad
Es gab keine Uhr und kein BudgetNo había reloj ni presupuesto
Die Haut, die wir trugen, war alles, was wir hattenLa piel lo que traíamos puesto
Und das genügte unsY nos bastaba

Küsse und Croissants zum FrühstückBesos y croissants por desayuno
Schweiß, Gymnastik und Haut zum AbendessenSudor, gimnasia y piel para cenar
Homo sapiens im 21. JahrhundertHomosapiens en pleno siglo XXI
Höhlenmenschen der Liebe ganz natürlichTrogloditas del amor al natural
Uns wurde ein Treuhandfonds gewährtSe nos cedió un fideicomiso
Für ein paar Tage das Paradies für uns beidePor unos días el paraíso para los dos
Höhlenmenschen, das waren wirCavernícolas, eso fuimos
Ohne Heimat, ohne Zukunft, ohne ZuhauseSin patria, sin futuro, sin hogar
Wir waren zwei und das genügte unsEramos 2 y nos bastaba
Gott weiß, dass es uns gefiel, so zu lebenBien sabe Dios que nos gustaba vivir así

Höhlenmenschen, das waren wirCavernícolas eso fuimos
Täglich spielend improvisierendJugando diariamente a improvisar
Hatte keinen Namen und keinen NachnamenNo tenía nombre ni apellido
Wer weiß, ob es erlaubt war, so zu leben?¿Quien sabe si era permitido vivir así?
Ich nannte dich SchönheitYo te decía belleza
Ich war der DünneYo era el flaco
Wir haben niemals Nachnamen gemerktJamás memorizamos apellidos
Ein subtiler, so aphrodisierender GiftstoffSutil veneno tan afrodisíaco
Nicht von einem Substantiv abhängig seinNo depender de ningún sustantivo

Wir sprachen niemals über die ZukunftJamás hablamos del futuro
Nur die Gegenwart war sicherSolo el presente era seguro
Der Rest war RauchEl resto humo
Höhlenmenschen, das waren wirCavernícolas, eso fuimos
Ohne Heimat, ohne Zukunft, ohne ZuhauseSin patria, sin futuro, sin hogar
Wir waren zwei und das genügte unsEramos 2 y nos bastaba
Gott weiß, dass es uns gefiel, so zu lebenBien sabe Dios que nos gustaba vivir así

Höhlenmenschen, das waren wirCavernícolas eso fuimos
Täglich spielend improvisierendJugando a diariamente a improvisar
Hatte keinen Namen und keinen NachnamenNo tenía nombre ni apellido
Wer weiß, ob es erlaubt war, so zu leben?¿Quien sabe si era permitido vivir así?
Eines Tages kam wie LaubUn día entro como hojarasca
Die Realität und die GewohnheitLa realidad y la costumbre
Und die Immunität war vorbeiY se acabo la inmunidad
Die Höhle wurde zum ZuhauseLa cueva se convirtió en casa
Der Zufall zur SanftheitEl azar en mansedumbre
Die Freiheit beging SelbstmordSe suicido la libertad

Höhlenmenschen, das waren wirCavernícolas, eso fuimos
Ohne Heimat, ohne Zukunft, ohne ZuhauseSin patria, sin futuro, sin hogar
Wir waren zwei und das genügte unsEramos 2 y nos bastaba
Gott weiß, dass es uns gefiel, so zu lebenBien sabe Dios que nos gustaba vivir así
Höhlenmenschen, das waren wirCavernícolas eso fuimos
Täglich spielend improvisierendJugando a diariamente a improvisar
Hatte keinen Namen und keinen NachnamenNo tenía nombre ni apellido
Wer weiß, ob es erlaubt war, so zu leben?¿Quien sabe si era permitido vivir así?
Ich nannte dich SchönheitYo te decía belleza
Ich war der DünneYo era el flaco
Und wir logen mit voller EhrlichkeitY mentíamos con toda honestidad