Cavernícolas

Cavernicoles

Cavernícolas

Tu connaissais le popurri du kamasutraTe sabias el popurri del kamasutra
Et on se moquait de la loi de la gravitéY burlábamos la ley de gravedad
On essayait de tout sans se poser de questionsIntentábamos de todo sin preguntas
Et on mentait avec toute honnêtetéY mentíamos con toda honestidad
Il n'y avait ni montre ni budgetNo había reloj ni presupuesto
La peau, c'était ce qu'on avait sur nousLa piel lo que traíamos puesto
Et ça nous suffisaitY nos bastaba

Des bisous et des croissants au petit-déjeunerBesos y croissants por desayuno
De la sueur, du sport et de la peau pour le dînerSudor, gimnasia y piel para cenar
Homosapiens au XXIe siècleHomosapiens en pleno siglo XXI
Troglodytes de l'amour à l'état brutTrogloditas del amor al natural
On nous a accordé un fideicommisSe nos cedió un fideicomiso
Pour quelques jours, le paradis pour nous deuxPor unos días el paraíso para los dos
Cavernicoles, ça a été nousCavernícolas, eso fuimos
Sans patrie, sans futur, sans foyerSin patria, sin futuro, sin hogar
On était deux et ça nous suffisaitEramos 2 y nos bastaba
Dieu sait bien qu'on aimait vivre comme çaBien sabe Dios que nos gustaba vivir así

Cavernicoles, ça a été nousCavernícolas eso fuimos
Jouant chaque jour à improviserJugando diariamente a improvisar
On n'avait ni nom ni prénomNo tenía nombre ni apellido
Qui sait si c'était permis de vivre comme ça ?¿Quien sabe si era permitido vivir así?
Je te disais beautéYo te decía belleza
Moi, j'étais le maigreYo era el flaco
On n'a jamais mémorisé de noms de familleJamás memorizamos apellidos
Un poison subtil si aphrodisiaqueSutil veneno tan afrodisíaco
Ne dépendre d'aucun substantifNo depender de ningún sustantivo

On n'a jamais parlé de l'avenirJamás hablamos del futuro
Seul le présent était sûrSolo el presente era seguro
Le reste, c'était de la fuméeEl resto humo
Cavernicoles, ça a été nousCavernícolas, eso fuimos
Sans patrie, sans futur, sans foyerSin patria, sin futuro, sin hogar
On était deux et ça nous suffisaitEramos 2 y nos bastaba
Dieu sait bien qu'on aimait vivre comme çaBien sabe Dios que nos gustaba vivir así

Cavernicoles, ça a été nousCavernícolas eso fuimos
Jouant chaque jour à improviserJugando a diariamente a improvisar
On n'avait ni nom ni prénomNo tenía nombre ni apellido
Qui sait si c'était permis de vivre comme ça ?¿Quien sabe si era permitido vivir así?
Un jour, comme des feuilles mortesUn día entro como hojarasca
La réalité et l'habitude sont entréesLa realidad y la costumbre
Et l'immunité s'est terminéeY se acabo la inmunidad
La grotte est devenue maisonLa cueva se convirtió en casa
Le hasard en douceurEl azar en mansedumbre
La liberté s'est suicidéeSe suicido la libertad

Cavernicoles, ça a été nousCavernícolas, eso fuimos
Sans patrie, sans futur, sans foyerSin patria, sin futuro, sin hogar
On était deux et ça nous suffisaitEramos 2 y nos bastaba
Dieu sait bien qu'on aimait vivre comme çaBien sabe Dios que nos gustaba vivir así
Cavernicoles, ça a été nousCavernícolas eso fuimos
Jouant chaque jour à improviserJugando a diariamente a improvisar
On n'avait ni nom ni prénomNo tenía nombre ni apellido
Qui sait si c'était permis de vivre comme ça ?¿Quien sabe si era permitido vivir así?
Je te disais beautéYo te decía belleza
Moi, j'étais le maigreYo era el flaco
Et on mentait avec toute honnêtetéY mentíamos con toda honestidad