Circo Soledad

Zirkus der Einsamkeit

Circo Soledad

Es gibt Clowns mit bunten LächelnHay payasos con sonrisas de colores
Die lachen, um zu verbergen, wie sehr es ihnen wehtutQue se ríen pa' ocultar cuanto les duele
Trapezkünstler in Anzug und mit ManierenTrapecistas con corbata y de señores
Und Narren wie Plagen im FernsehenY bufones como plagas en la tele

Im Zirkus unterhält dich, was dich langweiltEn el circo lo que aburre te entretiene

Es gibt Hündchen, die wie Idioten hüpfenHay perritos dando saltos como bobos
Und Elefanten, die ein Ministerium leitenY elefantes dirigiendo un ministerio
Auftragskiller mit lustigen SpitznamenSicarios con simpáticos apodos
Motorradakrobaten und FriedhofsbesucherAcróbatas de moto y cementerio
Im Zirkus, wenn es nicht tötet, ist es ein HeilmittelEn el circo si no mata es un remedio

Mimen ohne FreiheitMimos sin libertad
Die Seele stirbt, wenn du eine Marionette bistEl alma muere si eres marioneta
Zirkus der EinsamkeitCirco de soledad
Die Krise hat einen weiteren Poeten in den Ruhestand geschicktLa crisis jubilo a otro poeta

Wahrheiten, die Fallen in der Tasche bringenVerdades que traen trampa en la maleta

Charaktere, die den Proletarier so sehr liebenPersonajes que aman tanto al proletario
Dass sie zu Magiern werden, wenn sie ihn vervielfachenQue se vuelven magos si los multiplican
Buckel wie gute DromedareJoroba como buenos dromedarios
Um zu verbergen, was sie am Sonntag reinigenPa' ocultar lo que el domingo purifican
Im Zirkus, wenn du nah bist, wirst du bespritztEn el circo si estas cerca te salpican

Es wird immer einen guten Dompteur geben für den, der sich fangen lässtSiempre habrá un buen domador pa' el que se deje
Und Harlekine, die bereit sind, gekauft zu werdenY arlequines que se presten pa' comprarlos
Da ist der Tiger, der den frisst, der sich beschwertEsta el tigre que se come al que se queje
Und das Pferd, das du streichelst, um es zu reitenY el caballo que acaricias pa' montarlo
Im Zirkus muss man den, der denkt, erschreckenEn el circo al que piensa hay que asustarlo

Mimen ohne FreiheitMimos sin libertad
Die Seele stirbt, wenn du eine Marionette bistEl alma muere si eres marioneta
Zirkus der EinsamkeitCirco de soledad
Die Krise hat einen weiteren Poeten in den Ruhestand geschicktLa crisis jubilo a otro poeta

Der Zirkus überlebt mit PirouettenEl circo sobrevive con piruetas

Du wirst der Feuerschlucker oder der Narr seinSerás el tira fuego o el bufón
Der die Messer wirft oder der FakirQuien tire los cuchillos o el fakir
Du wirst der Kartenverkäufer oder der Chef seinSerás el boletero o el patrón
Oder der, der die anderen platt macht, um aufzusteigenO el que aplaste a los otros pa' subir

Mimen ohne FreiheitMimos sin libertad
Die Seele stirbt, wenn du eine Marionette bistEl alma muere si eres marioneta
Zirkus der EinsamkeitCirco de soledad
Die Krise hat einen weiteren Poeten in den Ruhestand geschicktLa crisis jubilo a otro poeta

Und ein Kind, das den Staffelstab empfängtY un niño recibiendo la estafeta