Circo Soledad

Circus van Eenzaamheid

Circo Soledad

Er zijn clowns met kleurrijke glimlachenHay payasos con sonrisas de colores
Die lachen om te verbergen hoeveel ze pijn hebbenQue se ríen pa' ocultar cuanto les duele
Acrobaten in stropdassen en van de herenTrapecistas con corbata y de señores
En narre als plagen op de televisieY bufones como plagas en la tele

In de circus verveelt wat je vermaaktEn el circo lo que aburre te entretiene

Er zijn hondjes die als gekken springenHay perritos dando saltos como bobos
En olifanten die een ministerie leidenY elefantes dirigiendo un ministerio
Huurmoordenaars met leuke bijnamenSicarios con simpáticos apodos
Motorrijders en begraafplaatsenAcróbatas de moto y cementerio
In de circus, als het niet doodt, is het een remedieEn el circo si no mata es un remedio

Mimes zonder vrijheidMimos sin libertad
De ziel sterft als je een marionet bentEl alma muere si eres marioneta
Circus van eenzaamheidCirco de soledad
De crisis heeft weer een dichter met pensioen gestuurdLa crisis jubilo a otro poeta

Waarheden die een valstrik in de koffer brengenVerdades que traen trampa en la maleta

Personages die zo van de proletariërs houdenPersonajes que aman tanto al proletario
Dat ze tovenaars worden als ze ze vermenigvuldigenQue se vuelven magos si los multiplican
Bulten als goede dromedarissenJoroba como buenos dromedarios
Om te verbergen wat ze op zondag zuiverenPa' ocultar lo que el domingo purifican
In de circus, als je dichtbij bent, word je besproeidEn el circo si estas cerca te salpican

Er zal altijd een goede dompteur zijn voor wie zich laatSiempre habrá un buen domador pa' el que se deje
En harlekijnen die zich lenen om gekocht te wordenY arlequines que se presten pa' comprarlos
Daar is de tijger die degene opeet die zich beklaagtEsta el tigre que se come al que se queje
En het paard dat je aait om te berijdenY el caballo que acaricias pa' montarlo
In de circus moet je de denkers bang makenEn el circo al que piensa hay que asustarlo

Mimes zonder vrijheidMimos sin libertad
De ziel sterft als je een marionet bentEl alma muere si eres marioneta
Circus van eenzaamheidCirco de soledad
De crisis heeft weer een dichter met pensioen gestuurdLa crisis jubilo a otro poeta

De circus overleeft met pirouettesEl circo sobrevive con piruetas

Je zult de vuurspuwer of de nar zijnSerás el tira fuego o el bufón
Degene die de messen gooit of de fakirQuien tire los cuchillos o el fakir
Je zult de kaartverkoper of de baas zijnSerás el boletero o el patrón
Of degene die de anderen verplettert om omhoog te komenO el que aplaste a los otros pa' subir

Mimes zonder vrijheidMimos sin libertad
De ziel sterft als je een marionet bentEl alma muere si eres marioneta
Circus van eenzaamheidCirco de soledad
De crisis heeft weer een dichter met pensioen gestuurdLa crisis jubilo a otro poeta

En een kind dat de estafette ontvangtY un niño recibiendo la estafeta