Sag mir

Dime Tú

Wer weiß, ob ich deiner Küsse würdig binQuién sabe si soy digno de tus besos
Was mache ich, wenn du vor meinen Augen ja sagstQué haré si dices sí frente a mis ojos
Ich übe meine Ungeschicklichkeit im SpiegelEnsayo mi torpeza en los espejos
Kurzsichtigkeit, die nicht einmal mit Brille siehtMiopías que no ven ni con anteojos

Ich weiß, mein Selbstwert ist ein ZwergYo sé que es un pigmeo mi autoestima
Der, anstatt sich zu zeigen, sich abwendetQue, en vez de dar la cara, da la espalda
Zu macho, um in der Küche zu seinMuy macho para estar en la cocina
Zu tollpatschig, um in deinem Rock zu wühlenMuy torpe para hurgar entre tu falda

Und sag mir, wohin geht die VergangenheitY dime tú, a dónde va el pasado
Die ohne Sünde verschwunden istQue se fue sin un pecado
Sag mir, ob ich eine Zukunft habeDime tú, si tengo algún futuro
Ob es einen Lichtblick in dieser Dunkelheit gibtSi hay un claro en este oscuro
Ich erhelle dich und wage esTe ilumino y me aventuro
Wenn es eine Chance in der Gegenwart gibt, sag mirSi hay un chance en el presente, dime tú

Du hast meine Pupillen geweitetMe tienes dilatada la pupila
Mit dieser Bluse, die bis zum Bauchnabel reichtCon esa blusa corta hasta el ombligo
Ich weigere mich, von dieser Routine abhängig zu seinMe niego a depender de esta rutina
Mein Mädchen, sag mir, was ich mit mir anfangen sollMi niña, dime tú, qué hago conmigo

April war die vorweggenommene ZukunftAbril era el futuro anticipado
Von einem März, der ohne unser Wissen vergangen istDe un marzo que se fue sin darnos cuenta
Sommer, die übernächtigt auftauchenVeranos que se asoman trasnochados
Winter, die, nass, nicht lernenInviernos que, mojados, no escarmientan

Und sag mir, wohin geht die VergangenheitY dime tú, a dónde va el pasado
Die ohne Sünde verschwunden istQue se fue sin un pecado
Sag mir, ob ich eine Zukunft habeDime tú, si tengo algún futuro
Ob es einen Lichtblick in dieser Dunkelheit gibtSi hay un claro en este oscuro
Ich erhelle dich und wage esTe ilumino y me aventuro
Wenn es eine Chance in der Gegenwart gibt, sag mirSi hay un chance en el presente, dime tú

Und sag mir, wohin geht die VergangenheitY dime tú, a dónde va el pasado
Die ohne Sünde verschwunden istQue se fue sin un pecado
Sag mir, ob ich eine Zukunft habeDime tú, si tengo algún futuro
Ob es einen Lichtblick in dieser Dunkelheit gibtSi hay un claro en este oscuro
Ich erhelle dich und wage esTe ilumino y me aventuro
Wenn es eine Chance in der Gegenwart gibtSi hay un chance en el presente

Und sag mir, wohin geht die VergangenheitY dime tú, a dónde va el pasado
Die ohne Sünde verschwunden istQue se fue sin un pecado
Sag mir, ob ich eine Zukunft habeDime tú, si tengo algún futuro
Ob es einen Lichtblick in dieser Dunkelheit gibtSi hay un claro en este oscuro
Ich erhelle dich und wage esTe ilumino y me aventuro
Wenn es eine Chance in der Gegenwart gibt, sag mirSi hay un chance en el presente, dime tú