Dime Tú

Dis-moi

Dime Tú

Qui sait si je mérite tes baisersQuién sabe si soy digno de tus besos
Que ferai-je si tu dis oui devant mes yeuxQué haré si dices sí frente a mis ojos
J'essaie ma maladresse dans les miroirsEnsayo mi torpeza en los espejos
Des myopies qui ne voient même pas avec des lunettesMiopías que no ven ni con anteojos

Je sais que mon estime de moi est un pygméeYo sé que es un pigmeo mi autoestima
Qui, au lieu de faire face, tourne le dosQue, en vez de dar la cara, da la espalda
Trop macho pour être dans la cuisineMuy macho para estar en la cocina
Trop maladroit pour fouiller dans ta jupeMuy torpe para hurgar entre tu falda

Et dis-moi, où va le passéY dime tú, a dónde va el pasado
Qui s'est envolé sans péchéQue se fue sin un pecado
Dis-moi, si j'ai un futurDime tú, si tengo algún futuro
S'il y a une lueur dans ce noirSi hay un claro en este oscuro
Je t'éclaire et je m'aventureTe ilumino y me aventuro
S'il y a une chance dans le présent, dis-moiSi hay un chance en el presente, dime tú

Tu me dilates la pupilleMe tienes dilatada la pupila
Avec ce haut court jusqu'au nombrilCon esa blusa corta hasta el ombligo
Je refuse de dépendre de cette routineMe niego a depender de esta rutina
Ma chérie, dis-moi, que fais-je de moiMi niña, dime tú, qué hago conmigo

Avril était le futur anticipéAbril era el futuro anticipado
D'un mars qui est parti sans qu'on s'en rende compteDe un marzo que se fue sin darnos cuenta
Des étés qui se pointent en retardVeranos que se asoman trasnochados
Des hivers qui, trempés, ne retiennent rienInviernos que, mojados, no escarmientan

Et dis-moi, où va le passéY dime tú, a dónde va el pasado
Qui s'est envolé sans péchéQue se fue sin un pecado
Dis-moi, si j'ai un futurDime tú, si tengo algún futuro
S'il y a une lueur dans ce noirSi hay un claro en este oscuro
Je t'éclaire et je m'aventureTe ilumino y me aventuro
S'il y a une chance dans le présent, dis-moiSi hay un chance en el presente, dime tú

Et dis-moi, où va le passéY dime tú, a dónde va el pasado
Qui s'est envolé sans péchéQue se fue sin un pecado
Dis-moi, si j'ai un futurDime tú, si tengo algún futuro
S'il y a une lueur dans ce noirSi hay un claro en este oscuro
Je t'éclaire et je m'aventureTe ilumino y me aventuro
S'il y a une chance dans le présentSi hay un chance en el presente

Et dis-moi, où va le passéY dime tú, a dónde va el pasado
Qui s'est envolé sans péchéQue se fue sin un pecado
Dis-moi, si j'ai un futurDime tú, si tengo algún futuro
S'il y a une lueur dans ce noirSi hay un claro en este oscuro
Je t'éclaire et je m'aventureTe ilumino y me aventuro
S'il y a une chance dans le présent, dis-moiSi hay un chance en el presente, dime tú