El Amor Que Me Tenía

Die Liebe, die mich hatte

El Amor Que Me Tenía

Im Soho gibt's ein Café, wo ich mich versteckeEn el Soho, hay un café donde me escondo
Und in Paris verlor ich die Liebe, die mich hatteY, en París, perdí el amor que me tenía
Lieg' auf dem Sofa in meinem MacondoRecostado en el sofá de mi Macondo
Allein, mehr als alle BuendíasSolo, más que todos los Buendía

Ich weiß nicht, wann ich vergaß, dass die GewohnheitYo no sé cuándo olvidé que la costumbre
Das Dessert auf der Speisekarte der Suizidalen istEs el postre del menú de los suicidas
Gräbt man, kommt man nicht bis zur SpitzeEscarbando no se llega hasta la cumbre
Und man beschwert sich nicht über den Regen in der DürreNi te quejas de la lluvia en la sequía

Und ich will vielleicht entkommenY quiero escapar, quizás
Will vielleicht vergessenQuiero olvidar, tal vez
Will allein seinQuiero estar solo
Und lassen, dass die Stille sich um mich kümmertY dejar que el silencio se ocupe de mí

Und ich will zurück, ich weiß nichtY quiero volver, no sé
Vielleicht um Verzeihung bittenPedirte perdón, tal vez
Will nichts, danach will ich allesNo quiero nada, después quiero todo
Danach weiß ich nicht mehrDespués ya no sé

Ich habe einen Traum, der von nichts anderem träumtTengo un sueño que no sueña en otra cosa
Als nicht von deinem Hüftumfang zu träumenQue no sea no soñar con tu cintura
Die Traurigkeit hat sich eitel gemachtLa tristeza se me ha puesto vanidosa
Und ich gewöhne mich an diese FolterY me estoy acostumbrando a esta tortura

Meine Nostalgie raucht Joints in HavannaMi nostalgia fuma porros en la Habana
Und in Antigua springt noch immer mein BallY, en la Antigua, aún da saltos mi pelota
Mit deinem Namen füllt sich das Kreuzworträtsel nichtCon tu nombre, no se llena el crucigrama
Und die Liebe ist nie Liebe, wenn sie nicht dumm istY el amor nunca es amor si no es idiota

Und ich will vielleicht entkommenY quiero escapar, quizás
Will vielleicht vergessenQuiero olvidar, tal vez
Will allein seinQuiero estar solo
Und lassen, dass die Stille sich um mich kümmertY dejar que el silencio se ocupe de mí

Und ich will zurück, ich weiß nichtY quiero volver, no sé
Vielleicht um Verzeihung bittenPedirte perdón, tal vez
Will nichts, danach will ich allesNo quiero nada, después quiero todo
Danach weiß ich nicht mehrDespués ya no sé

Im Soho gibt's ein Café, wo ich mich versteckeEn el Soho, hay un café donde me escondo
Und in Paris verlor ich die Liebe, die mich hatteY, en París, perdí el amor que me tenía