El Amor Que Me Tenía

De Liefde Die Me Had

El Amor Que Me Tenía

In het Soho is er een café waar ik me verstopEn el Soho, hay un café donde me escondo
En in Parijs verloor ik de liefde die me hadY, en París, perdí el amor que me tenía
Leunend op de bank van mijn MacondoRecostado en el sofá de mi Macondo
Alleen, meer dan alle Buendía'sSolo, más que todos los Buendía

Ik weet niet wanneer ik vergat dat de gewoonteYo no sé cuándo olvidé que la costumbre
Het toetje is van het menu voor zelfmoordenaarsEs el postre del menú de los suicidas
Graven leidt niet naar de topEscarbando no se llega hasta la cumbre
En je klaagt niet over de regen in de droogteNi te quejas de la lluvia en la sequía

En ik wil ontsnappen, misschienY quiero escapar, quizás
Ik wil vergeten, misschienQuiero olvidar, tal vez
Ik wil alleen zijnQuiero estar solo
En laten dat de stilte voor mij zorgtY dejar que el silencio se ocupe de mí

En ik wil terug, ik weet het nietY quiero volver, no sé
Je om vergiffenis vragen, misschienPedirte perdón, tal vez
Ik wil niets, daarna wil ik allesNo quiero nada, después quiero todo
Daarna weet ik het niet meerDespués ya no sé

Ik heb een droom die niet over iets anders droomtTengo un sueño que no sueña en otra cosa
Dan niet dromen van jouw tailleQue no sea no soñar con tu cintura
De verdriet heeft zich verwaand gemaaktLa tristeza se me ha puesto vanidosa
En ik begin me aan deze marteling te wennenY me estoy acostumbrando a esta tortura

Mijn nostalgie rookt joints in HavanaMi nostalgia fuma porros en la Habana
En in Antigua springt mijn bal nog steedsY, en la Antigua, aún da saltos mi pelota
Met jouw naam vul je het kruiswoordraadsel nietCon tu nombre, no se llena el crucigrama
En de liefde is nooit liefde als het niet idioot isY el amor nunca es amor si no es idiota

En ik wil ontsnappen, misschienY quiero escapar, quizás
Ik wil vergeten, misschienQuiero olvidar, tal vez
Ik wil alleen zijnQuiero estar solo
En laten dat de stilte voor mij zorgtY dejar que el silencio se ocupe de mí

En ik wil terug, ik weet het nietY quiero volver, no sé
Je om vergiffenis vragen, misschienPedirte perdón, tal vez
Ik wil niets, daarna wil ik allesNo quiero nada, después quiero todo
Daarna weet ik het niet meerDespués ya no sé

In het Soho is er een café waar ik me verstopEn el Soho, hay un café donde me escondo
En in Parijs verloor ik de liefde die me hadY, en París, perdí el amor que me tenía