El Amor Que Me Tenía

L'Amour Qui Me Tenait

El Amor Que Me Tenía

Dans le Soho, il y a un café où je me cacheEn el Soho, hay un café donde me escondo
Et, à Paris, j'ai perdu l'amour qui me tenaitY, en París, perdí el amor que me tenía
Affalé sur le canapé de mon MacondoRecostado en el sofá de mi Macondo
Seul, plus que tous les BuendíaSolo, más que todos los Buendía

Je ne sais pas quand j'ai oublié que l'habitudeYo no sé cuándo olvidé que la costumbre
Est le dessert du menu des suicidairesEs el postre del menú de los suicidas
À gratter, on n'atteint pas le sommetEscarbando no se llega hasta la cumbre
Et on ne se plaint pas de la pluie en période de sécheresseNi te quejas de la lluvia en la sequía

Et je veux m'échapper, peut-êtreY quiero escapar, quizás
Je veux oublier, peut-êtreQuiero olvidar, tal vez
Je veux être seulQuiero estar solo
Et laisser le silence s'occuper de moiY dejar que el silencio se ocupe de mí

Et je veux revenir, je ne sais pasY quiero volver, no sé
Te demander pardon, peut-êtrePedirte perdón, tal vez
Je ne veux rien, après je veux toutNo quiero nada, después quiero todo
Après, je ne sais plusDespués ya no sé

J'ai un rêve qui ne rêve d'autre choseTengo un sueño que no sueña en otra cosa
Que de ne pas rêver de ta tailleQue no sea no soñar con tu cintura
La tristesse s'est mise à être vaniteuseLa tristeza se me ha puesto vanidosa
Et je m'habitue à cette tortureY me estoy acostumbrando a esta tortura

Ma nostalgie fume des joints à La HavaneMi nostalgia fuma porros en la Habana
Et, à Antigua, mon ballon fait encore des sautsY, en la Antigua, aún da saltos mi pelota
Avec ton nom, on ne remplit pas le mots croisésCon tu nombre, no se llena el crucigrama
Et l'amour n'est jamais amour s'il n'est pas idiotY el amor nunca es amor si no es idiota

Et je veux m'échapper, peut-êtreY quiero escapar, quizás
Je veux oublier, peut-êtreQuiero olvidar, tal vez
Je veux être seulQuiero estar solo
Et laisser le silence s'occuper de moiY dejar que el silencio se ocupe de mí

Et je veux revenir, je ne sais pasY quiero volver, no sé
Te demander pardon, peut-êtrePedirte perdón, tal vez
Je ne veux rien, après je veux toutNo quiero nada, después quiero todo
Après, je ne sais plusDespués ya no sé

Dans le Soho, il y a un café où je me cacheEn el Soho, hay un café donde me escondo
Et, à Paris, j'ai perdu l'amour qui me tenaitY, en París, perdí el amor que me tenía